【楞厳経】巻三
賛辞
その時、アーナンダと会衆はお釈迦様の妙なる説法を聴き、身心が爽やかになり、疑惑が晴れました。各々は自ら悟りました。
爾時，阿難及諸大眾，蒙佛如來微妙開示，身心蕩然得無罣礙。是諸大眾，各各自知，［SG0305001］
「心が十方の世界に遍満しています。
心遍十方，［SG0305002］
十方の虚空を見ることは掌中の葉を見るが如し。
見十方空如觀掌中所持葉物。［SG0305003］
世間の万事万物は、すべてこの妙明な菩提心そのものです。
一切世間諸所有物，皆即菩提妙明元心，［SG0305004］
心の体は円満で、十方のすべてを内蔵します。
心精遍圓含裹十方。［SG0305005］
一方、両親から生まれたこの身は、十方の虚空の中に漂う一粒の微塵の如く、あるようでもあり、ないようでもあります。
反觀父母所生之身，猶彼十方虛空之中吹一微塵，若存若亡；［SG0305006］
あるいは、大海に浮かぶ小さい気泡の如く、生滅の跡はありません。
如湛巨海流一浮漚，起滅無從。［SG0305007］
この不滅で常住する真心が本来備わっているものです。」
了然自知獲本妙心，常住不滅。［SG0305008］
会衆は未曾有の喜びに満たされ、合掌してお釈迦様を礼拝し、詩を唱えてお釈迦様を讃えました。
禮佛合掌，得未曾有，於如來前說偈讚佛:［SG0305009］
「湛然で、不動で、すべての仏法を持っておいでになる世尊様よ！
「妙湛總持不動尊，［SG0305010］
このご首楞厳王は世間の稀有な法門であり、私の億の劫から抱き続けてきた転倒した見解を滅してくれました。
首楞嚴王世希有！ 銷我億劫顛倒想，［SG0305011］
三阿僧祇（数えられないほどの大きな数）の劫をかけなくても法身を得ることができます（仏教において、三阿僧祇の劫は仏となるのに必要な修行の時間）。
不歷僧祇獲法身。［SG0305012］
速やかに法宝の王という如来のご果位を成就し、再び世間に戻って恒河沙の衆生を済度しようと望みます。
願今得果成寶王，還度如是恒沙眾；［SG0305013］
この深心を塵刹（無数の塵のように多くの世界）の衆生にすべて捧げることこそ、如来の恩に報いる道です。
將此深心奉塵剎，是則名為報佛恩。［SG0305014］
世尊様よ、どうか私たちのご証人となってください。
伏請世尊為證明，［SG0305015］
五濁（劫濁・見濁・命濁・煩悩濁・衆生濁）の悪世（劣悪な世代）に生きる衆生のため、私たちはここに誓いを立てます。
五濁惡世誓先入，［SG0305016］
もし一人でも成仏していない衆生がいるならば、私たちは決して涅槃（一切の悩みや束縛から解放された、円満・寂静の境地）に入りません！
如一眾生未成佛，終不於此取泥洹。［SG0305017］
大威徳（威厳と人徳）・大力（非常に強い力）・大慈悲を備えておいでになる世尊様よ！
大雄大力大慈悲！ ［SG0305018］
私たちが速やかに無上正等覚の境地に達するように、どうかさらに私たちの心に残る微細な迷いをお解きください。
希更審除微細惑；令我早登無上覺，［SG0305019］
そうすれば、私たちは十方の世界に道場を設け、衆生を広く済度することができるでしょう。
於十方界坐道場。［SG0305020］
たとえ虚空が消滅することがあっても、この堅固な誓いは決して動揺しないのです！」
舜若多性可銷亡，爍迦囉心無動轉！」［SG0305021］
Copyright © 2024- 天経閣. All rights reserved.