• 訳文は、漢文の経きょう典てんを意訳の手法で現代日本語に訳したものです。
• 原げん典てんの深く、隠れた意味を分かりやすい言葉で表しているため、漢文の用字と大きく異なる場合があります。
• 原げん典てんでは敬語の使用は少ないですが、訳文では日本の文化に基づき、適てき切せつな敬語を加えています。
•   ：文をクリックすると、漢文の経きょう典てんが表示されます。
•  ：文をクリックすると、漢文の経きょう典てんが非表示になります。
• ：漢文の経きょう典てん。
• 「 」：会話文。
• 『 』：会話文中の会話文。
• （ ）：① 人物の補ほ足そく説明。
  　　　 ② 仏教用語の補ほ足そく説明。
  　　 　③ 解説。
• ｟ ｠：（ ）中の解説。

正式名称：金剛般若波羅蜜経こんごうはんにゃはらみつきょう
漢訳　　：鳩摩羅什くもらじゅう訳
文字数　：~15,200字（日）
　　　　　~  6,700字（漢）

　金こん剛ごうとは、不ふ変へんで最も堅けん固ごなもの、何でも打だ破はできるものを象しょう徴ちょうしています。
　般はん若にゃとは、サンスクリット語で素晴らしい智ち慧えを意味します。
　波は羅ら蜜みつとは、サンスクリット語で、生死の世界である此し岸がんから離はなれ 、解げ脱だつの彼ひ岸がんに到達することを意味します。
　経きょうとは、修行の経路けいろを指します。

正式名称：維摩詰所説経ゆいまきつしょせつきょう
別名　　：不可思議解脱経ふかしぎげだつきょう
漢訳　　：鳩摩羅什くもらじゅう訳
文字数　：~77,200字（日）
　　　　　~33,200字（漢）

　伝説によれば、【維摩経ゆいまきょう】の主人公である維ゆい摩ま詰きつは金きん粟ぞく如にょ来らいの転生者とされています。
　お釈シャ迦カ様の時代、ある日、維ゆい摩ま詰きつが病気になりました。お釈シャ迦カ様は弟子や菩ぼ薩さつたちに維ゆい摩ま詰きつを見み舞まわせようとしましたが、皆それぞれに維ゆい摩ま詰きつの雄ゆう弁べんに屈服した経験があり、誰も見み舞まう勇気がありませんでした。
　最終的に、智ち慧え第一と称しょうさ れる文もん殊じゅ菩ぼ薩さつが皆を率いて見み舞まいに行き、そこで一連の素晴らしい仏法の討論が展開され、さまざまな不ふ思し議ぎなことが起こりました……