• 訳文は、漢文の経きょう典てんを意訳の手法で現代日本語に訳したものです。
• 原げん典てんの深く、隠れた意味を分かりやすい言葉で表しているため、漢文の用字と大きく異なる場合があります。
• 原げん典てんでは敬語の使用は少ないですが、訳文では日本の文化に基づき、適てき切せつな敬語を加えています。
•   ：文をクリックすると、漢文の経きょう典てんが表示されます。
•  ：文をクリックすると、漢文の経きょう典てんが非表示になります。
• ：漢文の経きょう典てん。
• 「 」：会話文。
• 『 』：会話文中の会話文。
• （ ）：① 人物の補ほ足そく説明。
  　　　 ② 仏教用語の補ほ足そく説明。
  　　 　③ 解説。
• ｟ ｠：（ ）中の解説。

正式名称：金剛般若波羅蜜経こんごうはんにゃはらみつきょう
漢訳　　：鳩摩羅什くもらじゅう訳
文字数　：~15,200字（日）
　　　　　~  6,700字（漢）

　金こん剛ごうとは、不ふ変へんで最も堅けん固ごなもの、何でも打だ破はできるものを象しょう徴ちょうしています。
　般はん若にゃとは、サンスクリット語で素晴らしい智ち慧えを意味します。
　波は羅ら蜜みつとは、サンスクリット語で、生死の世界である此し岸がんから離はなれ 、解げ脱だつの彼ひ岸がんに到達することを意味します。
　経きょうとは、修行の経路けいろを指します。

正式名称：維摩詰所説経ゆいまきつしょせつきょう
別名　　：不可思議解脱経ふかしぎげだつきょう
漢訳　　：鳩摩羅什くもらじゅう訳
文字数　：~77,200字（日）
　　　　　~33,200字（漢）

　伝説によれば、【維摩経ゆいまきょう】の主人公である維ゆい摩ま詰きつは金きん粟ぞく如にょ来らいの転生者とされています。

　お釈シャ迦カ様の時代、ある日、維ゆい摩ま詰きつが病気になりました。お釈シャ迦カ様は弟子や菩ぼ薩さつたちに維ゆい摩ま詰きつを見み舞まわせようとしましたが、皆それぞれに維ゆい摩ま詰きつの雄ゆう弁べんに屈服した経験があり、誰も見み舞まう勇気がありませんでした。

　最終的に、智ち慧え第一と称しょうさ れる文もん殊じゅ菩ぼ薩さつが皆を率いて見み舞まいに行き、そこで一連の素晴らしい仏法の討論が展開され、さまざまな不ふ思し議ぎなことが起こりました……

正式名称：般はん若にゃ波は羅ら蜜みっ多た心しん経ぎょう
漢訳　　：玄奘法師げんじょうほうし訳
文字数　：~262字（漢） 　　　　　

　『般はん若にゃ心しん経ぎょう』とは、智ち慧えによって解げ脱だつの彼ひ岸がんに至る心法を意味します。全文の文字数はただ二百六十二の漢字ですが、全六百巻の『大だい般はん若にゃ経きょう』の精髄がこの短い一巻の中に収められています。これは仏教界で最も広く知られ、最も多くの人々に暗唱されたり、唱えられたりする経きょう典てんです。

「色しき即そく是ぜ空くう、空くう即そく是ぜ色しき」という一文は非常に有名であり、『般はん若にゃ心しん経ぎょう』の要旨はすべてこの「空」の字に収められています。この「空」の智ち慧えを実じっ践せんできれば、智ち慧えによって解げ脱だつの彼ひ岸がんに至ることができるようになるのです。

出所　　：中国民間
文字数　：~4,000字（日）
　　　　　~1,200字（漢）

　平たく言うと、因いん果が応おう報ほうとは、善を植えれば将来に善の結果を収穫でき、悪を植えれば将来に悪の結果を受け、私たちが作った業は未来にある形式で自分に返ってくるということです。また、借りは返さなくてはいけません。これは宇宙の法則なのです。それでも、世間のいろいろな因いん果がはもつれて複雑に入り組んでおり、多くの果か報ほうは数十年後や次の世で成熟し、因いん果が応おう報ほうについての確かな証しょう拠こがないので、多くの人は因いん果が応おう報ほうを信じません。

『三さん世ぜ因いん果が経きょう』は、さまざまな例を挙げ、何の業が何の果か報ほうに導くかを説明し、皆に因いん果が応おう報ほうの法則を理解させます。しかし、経文中で述べた原因は唯一の原因ではなく、他の類似の行いも同じ果か報ほうに導くことはできるのです。また、心が果か報ほうに影えい響きょうする重大な要よう素そであり、真心を持って善を行い、果か報ほうを期待しないことこそが真正な善ぜん行ぎょうなのです。もし果か報ほうを求める心を持って善を行えば、積んだ福ふく徳とくは大幅に減少するのです。

「もし前世の因いん果がを知りたいならば、この世の人生を見なさい。もし未来世の運命を知りたいならば、この世でしたことを見なさい。」運命または福ふく禄ろくは生まれる前にすでに定まっていると言われますが、運命は変えられないわけではありません。どんなに良い運命でも悪あく行ぎょうの影えい響きょうで落ち目になる可能性はあり、どんなに悪い運命でも善ぜん行ぎょうによって逆転させることはできるのです。ですから、運命が悪くても幸福の追求を諦めるべきではありません。誰でも努力して人生を耕せば、未来の人生はきっと幸せになれるのです。

　原典では古代の事例を挙げているが、訳文は現代の環境によって適切な変更を加える場合があります。