全文現代語訳【楞厳経】巻八：経の名称

【楞りょう厳ごん経きょう】巻八

　>　巻八

　>　3.経の名称

　経の名称　　

その時、会衆の中にいた文もん殊じゅ菩ぼ薩さつは席から立ち上がり、お釈シャ迦カ様に頂ちょう礼らいして言いました。

爾時，文殊師利法王子，在大眾中即從座起，頂禮佛足而白佛言:［SG0803001］

「このお経の名前は何と申すのでしょうか？

「當何名是經？［SG0803002］

衆しゅ生じょうはどのように遵じゅん奉ぽうすべきでしょうか？」

我及眾生云何奉持？」［SG0803003］

お釈シャ迦カ様は文もん殊じゅ菩ぼ薩さつに告げました。

佛告文殊師利:［SG0803004］

「この経の名前は、『大だい仏ぶっ頂ちょう悉しっ怛た多た般はん怛た囉ら無む上じょう宝ほう印いん十じっ方ぽう如にょ来らい清しょう浄じょう海かい眼げん』であり、

「是經名『大佛頂悉怛多般怛囉無上寶印十方如來清淨海眼』，［SG0803005］

また『救ぐ護ご親しん因いん度ど脱だつ阿あ難なん及きゅう此し会かい中ちゅう性しょう比び丘く尼に得とく菩ぼ提だい心しん入にゅう遍へん知ち海かい』であり、

亦名『救護親因度脫阿難及此會中性比丘尼得菩提心入遍知海』，［SG0803006］

また『如にょ来らい密みつ因いん修しゅ証しょう了りょう義ぎ』であり、

亦名『如來密因修證了義」，［SG0803007］

また『大だい方ほう広こう妙みょう蓮れん華げ王おう十じっ方ぽう仏ぶつ母も陀だ羅ら尼に呪じゅ』であり、

亦名『大方廣妙蓮華王十方佛母陀羅尼呪」，［SG0803008］

また『灌かん頂じょう章しょう句く諸しょ菩ぼ薩さつ万まん行ぎょう首しゅ楞りょう厳ごん』である。

亦名『灌頂章句諸菩薩萬行首楞嚴」，［SG0803009］

皆はこの経の教えに従って実じっ践せんすべきだ。」

汝當奉持。」［SG0803010］

お釈シャ迦カ様からこの『悉しっ怛た多た般はん怛た囉ら』という秘密の心法と、この了りょう義ぎのお経の名前を聞き、アーナンダと会衆は、禅ぜん那なの理を悟り、聖者の位に登る修行を理解し、心が空の境きょう地ちに入り、欲よく界かいの前の六品の微細な思し惑わく（欲望）を断ち切りました。

說是語已，即時阿難及諸大眾，得蒙如來開示密印般怛囉義，兼聞此經了義名目，頓悟禪那修進聖位增上妙理；心慮虛凝，斷除三界修心六品微細煩惱。［SG0803011］