阿閦仏

【維摩経ゆいまきょう】見阿閦仏品けんあしゅくぶつほん

ホーム　>　維摩経

　>　12.見阿閦仏品

　>　3.妙喜世界

　妙みょう喜き世界

その時、皆は妙みょう喜き世界の無む動どう如にょ来らい・菩ぼ薩さつたち・声しょう聞もんたちに謁えっ見けんするのを熱ねつ望ぼうしました。

是時大眾渴仰，欲見妙喜世界無動如來，及其菩薩、聲聞之眾。［VK1203001］

お釈シャ迦カ様は皆の思いを察知し、維ゆい摩ま詰きつに言いました。

佛知一切眾會所念，告維摩詰言：［VK1203002］

「善ぜん良りょうな男子よ！　この集会に出席した人々のために、妙みょう喜き世界の無む動どう如にょ来らい・菩ぼ薩さつたち・声しょう聞もんたちをこの世界に招こう。

「善男子！為此眾會，現妙喜國無動如來，及諸菩薩、聲聞之眾，［VK1203003］

皆は会いたがっている。」

眾皆欲見。」［VK1203004］

そこで、維ゆい摩ま詰きつはこう思いました。

於是維摩詰心念：［VK1203005］

「私はこのまま座って、

「吾當不起于座，［VK1203006］

妙みょう喜き世界の鉄てっ囲ち山せん・川・

接妙喜國鐵圍山川、［VK1203007］

渓けい谷こく・江こう・河・大海・泉・

溪谷江河、大海泉源、［VK1203008］

須シュ弥ミ山セン々・日・月・星せい団だん・

須彌諸山及日月星宿、［VK1203009］

天てん龍りゅう八はち部ぶ衆・梵ぼん天てんなどの天の宮きゅう殿でん・

天龍鬼神、梵天等宮，［VK1203010］

菩ぼ薩さつたち・声しょう聞もんたち・

并諸菩薩、聲聞之眾，［VK1203011］

町・村・集しゅう落らく・老ろう若にゃく男なん女にょ・

城邑聚落、男女大小［VK1203012］

さらに無む動どう如にょ来らい様・

乃至無動如來，［VK1203013］

菩ぼ提だい樹じゅ・いろいろな美しい蓮花・

及菩提樹、諸妙蓮華，［VK1203014］

十じっ方ぽうの世界で仏事が行える者もこの世界に移動させよう。

能於十方作佛事者——［VK1203015］


また、妙みょう喜き世界には、三本の宝で飾られた階段があり、閻えん浮ぶ提だいから忉利天に繋がっている。

三道寶階從閻浮提至忉利天，［VK1203016］

天てん人にんたちはそれらの階段を通じて地面に下りることができ、

以此寶階諸天來下，［VK1203017］

皆はそれを利用して無む動どう如にょ来らいに謁えっ見けんし、仏法を聴くのだ。

悉為禮敬無動如來，聽受經法；［VK1203018］

閻えん浮ぶ提だいの人々も階段を通じて、忉利天に上り、天てん人にんたちに会うことができるのだ。

閻浮提人亦登其階，上昇忉利，見彼諸天：［VK1203019］

妙みょう喜き世界にはそのように無む量りょうの功く徳どくが備わっているのだ。

妙喜世界成就如是無量功德——［VK1203020］


色しき究く竟きょう天てんから海底まで、私は陶工が轆轤ロクロから粘ねん土どを切り取るかのように、右手で妙みょう喜き世界をこの世界に運び入れよう。

上至阿迦膩吒天，下至水際，以右手斷取，如陶家輪，入此世界，［VK1203021］

華け鬘まん（仏殿に懸ける荘しょう厳げん具）を持ち上げるように人々に妙みょう喜き世界を見せよう。」

猶持華鬘，示一切眾。」［VK1203022］

維ゆい摩ま詰きつはそう思ってから、三ざん昧まいに入って神しん通つう力りきを発動し、

作是念已，入於三昧現神通力，［VK1203023］

右手で妙みょう喜き世界を取って、この世界に運び入れたのです。

以其右手斷取妙喜世界，置於此土。［VK1203024］

その時、妙みょう喜き世界では、神しん通つう力りきを持っている菩ぼ薩さつたち・声しょう聞もんたち・天てん人にんたち・人々が皆さけんでいました。

彼得神通菩薩及聲聞眾，并餘天、人俱發聲言：［VK1203025］

「なんと！　世せ尊そん様！　誰がこの世界を取って、運び去っているのですか？　

「唯然，世尊！誰取我去，［VK1203026］

どうかお助けください！」

願見救護。」［VK1203027］

無む動どう如にょ来らいは言いました。

無動佛言：［VK1203028］

「私ではなく、これは維ゆい摩ま詰きつの神じん通つうの変へん化かなのだ。」

「非我所為，是維摩詰神力所作。」［VK1203029］

神しん通つう力りきを持っていない者は、自分が誰かに運ばれていることに気づいていませんでした。

其餘未得神通者，不覺不知己之所往。［VK1203030］

妙みょう喜き世界は、娑しゃ婆ば世界に入りましたが、土地が増ぞう減げんすることはなく、

妙喜世界，雖入此土而不增減，［VK1203031］

両方の世界とは込むことがなく、いつもどおりだったのです。

於是世界亦不迫隘，如本無異。［VK1203032］

その時、お釈シャ迦カ様は集会の人々に言いました。

爾時釋迦牟尼佛告諸大眾：［VK1203033］

「ほら、皆さん！　あちらは妙みょう喜き世界の無む動どう如にょ来らいだ！　

「汝等且觀妙喜世界無動如來，［VK1203034］

その仏土は荘しょう厳げんであり、菩ぼ薩さつは身心が清しょう浄じょうであり、

其國嚴飾，菩薩行淨，［VK1203035］

弟子の業ごっ報ぽう（過去に行った善ぜん悪あくの行為による報い）は潔白なのだ。」

弟子清白。」［VK1203036］

皆は返へん答とうしました。

皆曰：［VK1203037］

「はい、よく拝見しました！」

「唯然已見。」［VK1203038］

お釈シャ迦カ様：

佛言：［VK1203039］

「もし菩ぼ薩さつがそのような清しょう浄じょうな仏土を得ることを欲するなら、

「若菩薩欲得如是清淨佛土，［VK1203040］

無む動どう如にょ来らいの修行の道を学ぶべきだ。」

當學無動如來所行之道。」［VK1203041］

妙みょう喜き世界が現れた時、娑しゃ婆ば世界の十四那な由ゆ他た（きわめて大きな数量）の人々は、

現此妙喜國時，娑婆世界十四那由他人，［VK1203042］

阿あ耨のく多た羅ら三さん藐みゃく三さん菩ぼ提だい心しんを発し、

發阿耨多羅三藐三菩提心，［VK1203043］

皆妙みょう喜き仏国に転生することを望みました。

皆願生於妙喜佛土。［VK1203044］


お釈シャ迦カ様は皆に授じゅ記きを与えました。

釋迦牟尼佛即記之曰：［VK1203045］

「皆は将来必ず妙みょう喜き仏国に転生するであろう。」

「當生彼國。」［VK1203046］

そして、娑しゃ婆ば世界に現れる目的を達成した後、妙みょう喜き世界はもとのところに戻りました。

時妙喜世界於此國土所應饒益其事訖已，還復本處，［VK1203047］

集会の人々は皆その光こう景けいを見ました。

舉眾皆見。［VK1203048］

お釈シャ迦カ様はシャーリプトラに聞きました。

佛告舍利弗：［VK1203049］

「お前は妙みょう喜き世界と無む動どう如にょ来らいを見ただろう？」

「汝見此妙喜世界及無動佛不？」［VK1203050］

シャーリプトラ：
「はい、よく拝見しました。

「唯然已見，［VK1203051］

世せ尊そん様！　すべての衆しゅ生じょうは無む動どう如にょ来らい様のように清しょう浄じょうな仏土を得ますように。

世尊！願使一切眾生得清淨土，如無動佛；［VK1203052］

また、維ゆい摩ま詰きつ様のように不ふ思し議ぎな神しん通つう力りきを習得しますように。

獲神通力，如維摩詰。［VK1203053］


世せ尊そん様！　私どもはとても幸運です。

世尊！我等快得善利，［VK1203054］

無む動どう如にょ来らい様に謁えっ見けんし、供く養ようする機会を得られました。

得見是人，親近供養。［VK1203055］

他の衆しゅ生じょうは、もし現在あるいは如にょ来らいのご入にゅう滅めつ後の時代に、

其諸眾生，若今現在，若佛滅後，［VK1203056］

この経きょう典てん（維ゆい摩ま経きょう）を聴くことができれば、その人もとても幸運でしょう。

聞此經者，亦得善利；［VK1203057］

ましてや、この経きょう典てんを信じたり、学んだり、覚えたり、読んだり、

況復聞已信解、受持、讀誦、［VK1203058］

他人に解説したり、教義どおりに修行したりする人はなおさらです。

解說，如法修行？［VK1203059］


もし誰かがこの経きょう典てんを得たら、その人は仏法の中の秘ひ蔵ぞうを獲得できます。

若有手得是經典者，便為已得法寶之藏；［VK1203060］

誰かがこの経きょう典てんを読んだり、理解したり、教義を実行したりすれば、

若有讀誦解釋其義，如說修行，［VK1203061］

諸如にょ来らい様は常にその人を護ご念ねん（心にかけて守ること）されます。

即為諸佛之所護念；［VK1203062］

誰かがその人を供く養ようすれば、如にょ来らい様を供く養ようすることに等しいのです。

其有供養如是人者，當知即為供養於佛；［VK1203063］

誰かがこの経きょう典てんを書き写せば、その人の部屋には如にょ来らい様がおられます。

其有書持此經卷者，當知其室即有如來；［VK1203064］

もし誰かがこの経きょう典てんを聴いて心が喜びにあふれれば、その人はきっと一いっ切さい智を得るでしょう。

若聞是經能隨喜者，斯人即為取一切智；［VK1203065］

もしこの経きょう典てんを信じたり、他人に説き聞かせたりすれば、それがたとえ一段の四よん行ぎょう詩しだけでも、

若能信解此經，乃至一四句偈，為他說者，［VK1203066］

その人はすでに阿あ耨のく多た羅ら三さん藐みゃく三さん菩ぼ提だいの御授じゅ記きを得たのです。」

當知此人即是受阿耨多羅三藐三菩提記。」［VK1203067］


前のページ ≪

目次へ戻る

≫ 次のページ

Scroll to Top