娑婆世界の殊勝
【維摩経】香積仏品
娑婆世界の殊勝
これを聞いて、衆香仏国の菩薩たちは言いました。
彼諸菩薩聞說是已，皆曰：［VK1004001］
「未曾有でございます！ 釈迦牟尼世尊様は自分の無量の自在の力を隠しておいでになり、
「未曾有也！如世尊釋迦牟尼佛，隱其無量自在之力，［VK1004002］
衆生に応じてもっとも適切な方法をお使いになります。
乃以貧所樂法度脫眾生；［VK1004003］
一方、この仏土の菩薩たちもまた謙遜して、苦労を厭わず、
斯諸菩薩亦能勞謙，［VK1004004］
無量の大悲を持ってこの世界で衆生を済度するのです。」
以無量大悲生是佛土。」［VK1004005］
維摩詰は語りました。
維摩詰言：［VK1004006］
「まさにそのとおりです。この仏土の菩薩は大悲の心がとても堅固なのです。
「此土菩薩於諸眾生大悲堅固，誠如所言。［VK1004007］
一生の中で衆生に与える利益は、衆香仏国の菩薩が百千劫の間に行った善よりも多いのです。
然其一世饒益眾生，多於彼國百千劫行。［VK1004008］
それは何が原因でしょうか？
所以者何？［VK1004009］
娑婆世界には十事の善法があり、他の浄土にはないからです（他の浄土には娑婆世界のような衆生がいない）。
此娑婆世界有十事善法，諸餘淨土之所無有。［VK1004010］
それはどの十事でしょうか？
何等為十？［VK1004011］
（六波羅蜜）
菩薩は人々に財物を施すことによって貧困の人を感化します（他の浄土には貧困の人がいない）。
以布施攝貧窮，［VK1004012］
戒律を完璧に守ることによって戒律を犯した者を感化します（他の浄土には戒律を犯する者がいない）。
以淨戒攝毀禁，［VK1004013］
忍辱を行うことによって怒りっぽい者を感化します（他の浄土には怒りっぽい者がいない）。
以忍辱攝瞋恚，［VK1004014］
一生懸命仏道に進むことによって怠惰な人を感化します（他の浄土には怠惰な人がいない）。
以精進攝懈怠，［VK1004015］
一心に禅定に入ることによって心が乱れる者を感化します（他の浄土には心が乱れる者がいない）。
以禪定攝亂意，［VK1004016］
智慧を持っていることによって愚昧な人を感化します（他の浄土には愚昧な人がいない）。
以智慧攝愚癡，［VK1004017］
八難を除く方法を説くことによって八難に陥る者を済度します（他の浄土には八難がない）。
說除難法度八難者，［VK1004018］
大乗の法によって小乗の教えを好む者を導きます（他の浄土には小乗の教えを好む者がいない）。
以大乘法度樂小乘者，［VK1004019］
さまざまな善行によって道徳のない人を感化します（他の浄土には道徳のない人がいない）。
以諸善根濟無德者，［VK1004020］
常に四摂法を利用して衆生を済度します（他の浄土には頑固な人がいない）。
常以四攝成就眾生，［VK1004021］
これが十事の善法なのです。」
是為十。」［VK1004022］
衆香仏国の菩薩は維摩詰に問いました。
彼菩薩曰：［VK1004023］
「菩薩が何の品性を成就したら、無欠で娑婆世界から浄土に転生するのでしょうか？」
「菩薩成就幾法？於此世界行無瘡疣，生于淨土。」［VK1004024］
維摩詰は答えました。
維摩詰言：［VK1004025］
「菩薩は八つの品性を成就したら、無欠で娑婆世界から浄土に転生します。
「菩薩成就八法，於此世界行無瘡疣，生于淨土。［VK1004026］
それはどの八つの品性でしょうか？
何等為八？［VK1004027］
まず、衆生を益しますが、恩返しを期待しません。
饒益眾生，而不望報；［VK1004028］
衆生に代わって種々の苦しみを受け、しかも積んだ功徳をすべて施します。
代一切眾生受諸苦惱，所作功德盡以施之；［VK1004029］
平等の心を持って衆生を取り扱い、謙遜して心にわだかまりを持ちません。
等心眾生，謙下無礙；［VK1004030］
すべての菩薩を仏と見なします。
於諸菩薩視之如佛；［VK1004031］
聴いたことのない仏の経典を聴いても、決して疑いません。
所未聞經，聞之不疑；［VK1004032］
声聞乗の人々と平和に共存します。
不與聲聞而相違背；［VK1004033］
他人の供養を妬まず、自分が利益を得ても喜ばないように、自分の心を調伏します。
不嫉彼供，不高己利，而於其中調伏其心；［VK1004034］
常に自分の過ちを反省し、他人の短所を非難せず、一心にさまざまな功徳を積みます。
常省己過，不訟彼短，恒以一心求諸功德，［VK1004035］
これが八つの品性なのです。」
是為八法。」［VK1004036］
維摩詰と文殊菩薩が大勢の人々の中で以上の仏法を説いた時、
維摩詰、文殊師利於大眾中說是法時，［VK1004037］
百千の天人たち、人々は皆阿耨多羅三藐三菩提心を発し、
百千天、人皆發阿耨多羅三藐三菩提心，［VK1004038］
十千人の菩薩は無生法忍の境地に至ったのです。
十千菩薩得無生法忍。［VK1004039］
【維摩経】香積仏品
娑婆世界の殊勝
これを聞いて、衆香仏国の菩薩たちは言いました。
彼諸菩薩聞說是已，皆曰：［VK1004001］
「未曾有でございます！ 釈迦牟尼世尊様は自分の無量の自在の力を隠しておいでになり、
「未曾有也！如世尊釋迦牟尼佛，隱其無量自在之力，［VK1004002］
衆生に応じてもっとも適切な方法をお使いになります。
乃以貧所樂法度脫眾生；［VK1004003］
一方、この仏土の菩薩たちもまた謙遜して、苦労を厭わず、
斯諸菩薩亦能勞謙，［VK1004004］
無量の大悲を持ってこの世界で衆生を済度するのです。」
以無量大悲生是佛土。」［VK1004005］
維摩詰は語りました。
維摩詰言：［VK1004006］
「まさにそのとおりです。この仏土の菩薩は大悲の心がとても堅固なのです。
「此土菩薩於諸眾生大悲堅固，誠如所言。［VK1004007］
一生の中で衆生に与える利益は、衆香仏国の菩薩が百千劫の間に行った善よりも多いのです。
然其一世饒益眾生，多於彼國百千劫行。［VK1004008］
それは何が原因でしょうか？
所以者何？［VK1004009］
娑婆世界には十事の善法があり、他の浄土にはないからです（他の浄土には娑婆世界のような衆生がいない）。
此娑婆世界有十事善法，諸餘淨土之所無有。［VK1004010］
それはどの十事でしょうか？
何等為十？［VK1004011］
（六波羅蜜）
菩薩は人々に財物を施すことによって貧困の人を感化します（他の浄土には貧困の人がいない）。
以布施攝貧窮，［VK1004012］
戒律を完璧に守ることによって戒律を犯した者を感化します（他の浄土には戒律を犯する者がいない）。
以淨戒攝毀禁，［VK1004013］
忍辱を行うことによって怒りっぽい者を感化します（他の浄土には怒りっぽい者がいない）。
以忍辱攝瞋恚，［VK1004014］
一生懸命仏道に進むことによって怠惰な人を感化します（他の浄土には怠惰な人がいない）。
以精進攝懈怠，［VK1004015］
一心に禅定に入ることによって心が乱れる者を感化します（他の浄土には心が乱れる者がいない）。
以禪定攝亂意，［VK1004016］
智慧を持っていることによって愚昧な人を感化します（他の浄土には愚昧な人がいない）。
以智慧攝愚癡，［VK1004017］
八難を除く方法を説くことによって八難に陥る者を済度します（他の浄土には八難がない）。
說除難法度八難者，［VK1004018］
大乗の法によって小乗の教えを好む者を導きます（他の浄土には小乗の教えを好む者がいない）。
以大乘法度樂小乘者，［VK1004019］
さまざまな善行によって道徳のない人を感化します（他の浄土には道徳のない人がいない）。
以諸善根濟無德者，［VK1004020］
常に四摂法を利用して衆生を済度します（他の浄土には頑固な人がいない）。
常以四攝成就眾生，［VK1004021］
これが十事の善法なのです。」
是為十。」［VK1004022］
衆香仏国の菩薩は維摩詰に問いました。
彼菩薩曰：［VK1004023］
「菩薩が何の品性を成就したら、無欠で娑婆世界から浄土に転生するのでしょうか？」
「菩薩成就幾法？於此世界行無瘡疣，生于淨土。」［VK1004024］
維摩詰は答えました。
維摩詰言：［VK1004025］
「菩薩は八つの品性を成就したら、無欠で娑婆世界から浄土に転生します。
「菩薩成就八法，於此世界行無瘡疣，生于淨土。［VK1004026］
それはどの八つの品性でしょうか？
何等為八？［VK1004027］
まず、衆生を益しますが、恩返しを期待しません。
饒益眾生，而不望報；［VK1004028］
衆生に代わって種々の苦しみを受け、しかも積んだ功徳をすべて施します。
代一切眾生受諸苦惱，所作功德盡以施之；［VK1004029］
平等の心を持って衆生を取り扱い、謙遜して心にわだかまりを持ちません。
等心眾生，謙下無礙；［VK1004030］
すべての菩薩を仏と見なします。
於諸菩薩視之如佛；［VK1004031］
聴いたことのない仏の経典を聴いても、決して疑いません。
所未聞經，聞之不疑；［VK1004032］
声聞乗の人々と平和に共存します。
不與聲聞而相違背；［VK1004033］
他人の供養を妬まず、自分が利益を得ても喜ばないように、自分の心を調伏します。
不嫉彼供，不高己利，而於其中調伏其心；［VK1004034］
常に自分の過ちを反省し、他人の短所を非難せず、一心にさまざまな功徳を積みます。
常省己過，不訟彼短，恒以一心求諸功德，［VK1004035］
これが八つの品性なのです。」
是為八法。」［VK1004036］
維摩詰と文殊菩薩が大勢の人々の中で以上の仏法を説いた時、
維摩詰、文殊師利於大眾中說是法時，［VK1004037］
百千の天人たち、人々は皆阿耨多羅三藐三菩提心を発し、
百千天、人皆發阿耨多羅三藐三菩提心，［VK1004038］
十千人の菩薩は無生法忍の境地に至ったのです。
十千菩薩得無生法忍。［VK1004039］