菩薩行品
【維摩経】菩薩行品
帰還
その時、お釈迦様はマンゴー樹園で説法していました。
是時佛說法於菴羅樹園，［VK1101001］
するとそこの土地が急に広く、平坦になり、場所が厳かに飾られ、そこにいた人々は身が金色に輝きました。
其地忽然廣博嚴事，一切眾會皆作金色。［VK1101002］
アーナンダはお釈迦様に問いました。
阿難白佛言：［VK1101003］
「世尊様！ いったい何の因縁でこの祥瑞（縁起の良い前兆）が起こるのでしょうか？
「世尊！以何因緣，有此瑞應？［VK1101004］
土地が急に広く、平坦になり、場所が厳かに飾られ、皆は金色に輝いているのです。」
是處忽然廣博嚴事，一切眾會皆作金色。」［VK1101005］
お釈迦様はアーナンダに言いました。
佛告阿難：［VK1101006］
「維摩詰と文殊菩薩が、大勢の人々に恭しく取り囲まれてここにやってくるつもりゆえ、
「是維摩詰、文殊師利，與諸大眾恭敬圍繞，發意欲來，［VK1101007］
皆が来る前にこの祥端が起きたのだ。」
故先為此瑞應。」［VK1101008］
一方、維摩詰は文殊菩薩に言いました。
於是維摩詰語文殊師利：［VK1101009］
「では、皆と一緒に世尊様に謁見に行くのはどうか？
「可共見佛，［VK1101010］
衆香仏国の菩薩たちはこの機会に乗じて世尊様を訪問し、供養することができるのだ。」
與諸菩薩禮事供養。」［VK1101011］
文殊菩薩は言いました。
文殊師利言：［VK1101012］
「いい提案です！ 行きましょう！ ちょうどいいのです。」
「善哉！行矣！今正是時。」［VK1101013］
維摩詰は即座に神通力を使い、皆と獅子の座を共に右手のひらに置いて、一緒にお釈迦様のところに飛んでいきました。
維摩詰即以神力持諸大眾并師子座，置於右掌，往詣佛所。［VK1101014］
まもなくマンゴー樹園に到着し、皆を地に置いてから、
到已著地，［VK1101015］
維摩詰は平伏して額をお釈迦様のお足につけて拝み、
稽首佛足，［VK1101016］
右回りにお釈迦様の周りを七周回り（礼式の一）、そして合掌してそばに下がりました。
右遶七匝，一心合掌，在一面立；［VK1101017］
他の菩薩たちもまた獅子の座を離れ、平伏して額をお釈迦様のお足につけて拝み、
其諸菩薩即皆避座，稽首佛足，［VK1101018］
右回りにお釈迦様の周りを七周回ってから、そばに下がりました。
亦繞七匝，於一面立；［VK1101019］
他の大弟子たち・帝釈天・梵天・四天王などもまた獅子の座を離れ、
諸大弟子、釋、梵、四天王等，亦皆避座，［VK1101020］
平伏して額をお釈迦様のお足につけて拝み、そしてそばに下がりました。
稽首佛足，在一面立。［VK1101021］
そこで、お釈迦様は菩薩たちに挨拶してから、皆を席に戻らせ、シャーリプトラに言いました。
於是世尊如法慰問諸菩薩已，各令復坐，即皆受教。眾坐已定，佛語舍利弗：［VK1101022］
「お前は、菩薩大士（偉大な人。維摩詰）の変幻自在な神通力を見ただろう？」
「汝見菩薩大士自在神力之所為乎？」［VK1101023］
シャーリプトラ：
「はい、拝見しました。」
「唯然，已見！」［VK1101024］
お釈迦様：
「お前はどう思うか？」
「於汝意云何？」［VK1101025］
シャーリプトラ：
「世尊様！ 何たる不思議でしょう！ 想像も計測もできないのです。」
「世尊！我覩其為不可思議，非意所圖，非度所測。」［VK1101026］
【維摩経】菩薩行品
帰還
その時、お釈迦様はマンゴー樹園で説法していました。
是時佛說法於菴羅樹園，［VK1101001］
するとそこの土地が急に広く、平坦になり、場所が厳かに飾られ、そこにいた人々は身が金色に輝きました。
其地忽然廣博嚴事，一切眾會皆作金色。［VK1101002］
アーナンダはお釈迦様に問いました。
阿難白佛言：［VK1101003］
「世尊様！ いったい何の因縁でこの祥瑞（縁起の良い前兆）が起こるのでしょうか？
「世尊！以何因緣，有此瑞應？［VK1101004］
土地が急に広く、平坦になり、場所が厳かに飾られ、皆は金色に輝いているのです。」
是處忽然廣博嚴事，一切眾會皆作金色。」［VK1101005］
お釈迦様はアーナンダに言いました。
佛告阿難：［VK1101006］
「維摩詰と文殊菩薩が、大勢の人々に恭しく取り囲まれてここにやってくるつもりゆえ、
「是維摩詰、文殊師利，與諸大眾恭敬圍繞，發意欲來，［VK1101007］
皆が来る前にこの祥端が起きたのだ。」
故先為此瑞應。」［VK1101008］
一方、維摩詰は文殊菩薩に言いました。
於是維摩詰語文殊師利：［VK1101009］
「では、皆と一緒に世尊様に謁見に行くのはどうか？
「可共見佛，［VK1101010］
衆香仏国の菩薩たちはこの機会に乗じて世尊様を訪問し、供養することができるのだ。」
與諸菩薩禮事供養。」［VK1101011］
文殊菩薩は言いました。
文殊師利言：［VK1101012］
「いい提案です！ 行きましょう！ ちょうどいいのです。」
「善哉！行矣！今正是時。」［VK1101013］
維摩詰は即座に神通力を使い、皆と獅子の座を共に右手のひらに置いて、一緒にお釈迦様のところに飛んでいきました。
維摩詰即以神力持諸大眾并師子座，置於右掌，往詣佛所。［VK1101014］
まもなくマンゴー樹園に到着し、皆を地に置いてから、
到已著地，［VK1101015］
維摩詰は平伏して額をお釈迦様のお足につけて拝み、
稽首佛足，［VK1101016］
右回りにお釈迦様の周りを七周回り（礼式の一）、そして合掌してそばに下がりました。
右遶七匝，一心合掌，在一面立；［VK1101017］
他の菩薩たちもまた獅子の座を離れ、平伏して額をお釈迦様のお足につけて拝み、
其諸菩薩即皆避座，稽首佛足，［VK1101018］
右回りにお釈迦様の周りを七周回ってから、そばに下がりました。
亦繞七匝，於一面立；［VK1101019］
他の大弟子たち・帝釈天・梵天・四天王などもまた獅子の座を離れ、
諸大弟子、釋、梵、四天王等，亦皆避座，［VK1101020］
平伏して額をお釈迦様のお足につけて拝み、そしてそばに下がりました。
稽首佛足，在一面立。［VK1101021］
そこで、お釈迦様は菩薩たちに挨拶してから、皆を席に戻らせ、シャーリプトラに言いました。
於是世尊如法慰問諸菩薩已，各令復坐，即皆受教。眾坐已定，佛語舍利弗：［VK1101022］
「お前は、菩薩大士（偉大な人。維摩詰）の変幻自在な神通力を見ただろう？」
「汝見菩薩大士自在神力之所為乎？」［VK1101023］
シャーリプトラ：
「はい、拝見しました。」
「唯然，已見！」［VK1101024］
お釈迦様：
「お前はどう思うか？」
「於汝意云何？」［VK1101025］
シャーリプトラ：
「世尊様！ 何たる不思議でしょう！ 想像も計測もできないのです。」
「世尊！我覩其為不可思議，非意所圖，非度所測。」［VK1101026］