仏事

【維摩経ゆいまきょう】菩薩行品ぼさつぎょうほん

ホーム　>　維摩経

　>　11.菩薩行品

　>　2.ご飯と仏事

　ご飯と仏ぶつ事じ

その時、アーナンダはお釈シャ迦カ様に言いました。

爾時阿難白佛言：［VK1102001］

「世せ尊そん様！　さっきからしているこの香りは、いったい何の香りでしょうか？　嗅いだことのない香りです。」

「世尊！今所聞香，自昔未有，是為何香？」［VK1102002］

お釈シャ迦カ様はアーナンダに言いました。

佛告阿難：［VK1102003］

「これは衆しゅ香こう仏国の菩ぼ薩さつたちの身が発している香りなのだ。」

「是彼菩薩毛孔之香。」［VK1102004］

シャーリプトラはアーナンダに言いました。

於是舍利弗語阿難言：［VK1102005］

「私たちの身もまたこの香りを発していますぞ！」

「我等毛孔亦出是香。」［VK1102006］

アーナンダ：

阿難言：［VK1102007］

「えっ？　どうして身がこの香りを発するのでしょうか？」

「此所從來？」［VK1102008］

シャーリプトラ：

曰：［VK1102009］

「維ゆい摩ま詰きつ長ちょう者しゃ様は衆しゅ香こう仏国の香こう積しゃく如にょ来らい様にご飯を乞うていらっしゃいました。

「是長者維摩詰從眾香國取佛餘飯，［VK1102010］

皆がそのご飯を食べてから、すべての毛け穴あなから香りがしています。」

於舍食者，一切毛孔皆香若此。」［VK1102011］

アーナンダは維ゆい摩ま詰きつに聞きました。

阿難問維摩詰：［VK1102012］

「この香りはいつまで続くのでしょうか？」

「是香氣住當久如？」［VK1102013］

維ゆい摩ま詰きつ：

維摩詰言：［VK1102014］

「ご飯がすっかり消化されてしまうまでだ。」

「至此飯消。」［VK1102015］

アーナンダ：

曰：［VK1102016］

「では、どれくらいかかるのでしょうか？」

「此飯久如當消？」［VK1102017］

維ゆい摩ま詰きつ：

曰：［VK1102018］

「ご飯の効力は七日間続いて、その後、ご飯はすっかり消化されてしまうのだ。

「此飯勢力至于七日，然後乃消。［VK1102019］

そして、アーナンダよ！　

又，阿難！［VK1102020］


もし正しょう位いにまだ至っていない声しょう聞もんの弟子がそのご飯を食べたら、

若聲聞人未入正位，食此飯者，［VK1102021］

正しょう位いに至った時、ご飯はすっかり消化されてしまうのだ。

得入正位，然後乃消；［VK1102022］


正しょう位いに至った者がそのご飯を食べたら、

已入正位，食此飯者，［VK1102023］

心が解げ脱だつの境きょう地ちに至った時、ご飯はすっかり消化されてしまう。

得心解脫，然後乃消；［VK1102024］


もし大だい乗じょうの志をまだ発していない者がそのご飯を食べたら、

若未發大乘意，食此飯者，［VK1102025］

大だい乗じょうの志を発した時、ご飯はすっかり消化されてしまう。

至發意乃消；［VK1102026］


もし大だい乗じょうの志を発した者がそのご飯を食べたら、

已發意，食此飯者，［VK1102027］

無む生しょう法ぼう忍にんの境きょう地ちに至った時、ご飯はすっかり消化されてしまう。

得無生忍，然後乃消；［VK1102028］


無む生しょう法ぼう忍にんの境きょう地ちに至った者がそのご飯を食べたら、

已得無生忍，食此飯者，［VK1102029］

一いっ生しょう補ふ処しょ(次の世は必ず仏になる菩ぼ薩さつの最高位）の位に至った時、ご飯はすっかり消化されてしまう。

至一生補處，然後乃消。［VK1102030］


例えば、上味という薬を服用したら、体内の毒素を完全に消してしまってから、薬は消えてなくなるだろう。

譬如有藥，名曰上味，其有服者，身諸毒滅，然後乃消；［VK1102031］

まさにそのように、

此飯如是，［VK1102032］

そのご飯が煩ぼん悩のうという毒素を完全に除いてしまったら、ご飯はすっかり消化されてしまうのだ。」

滅除一切諸煩惱毒，然後乃消。」［VK1102033］

アーナンダはお釈シャ迦カ様に言いました。

阿難白佛言：［VK1102034］

「これは未み曾ぞ有うでございます！　世せ尊そん様！　

「未曾有也！世尊！［VK1102035］

この香ばしいご飯が仏事を行うことができるなど！」

如此香飯能作佛事。」［VK1102036］

お釈シャ迦カ様：

佛言：［VK1102037］

「そのとおり！　アーナンダよ！　

「如是，如是！阿難！［VK1102038］


如にょ来らいの輝きによって仏事を行う仏土がある。

或有佛土以佛光明而作佛事，［VK1102039］

菩ぼ薩さつを派遣して仏事を行う仏土がある。

有以諸菩薩而作佛事，［VK1102040］

幻の分身を利用して仏事を行う仏土がある。

有以佛所化人而作佛事，［VK1102041］

菩ぼ提だい樹じゅによって仏事を行う仏土がある。

有以菩提樹而作佛事，［VK1102042］

袈け裟さ・座ざ布ぶ団とんによって仏事を行う仏土がある。

有以佛衣服、臥具而作佛事，［VK1102043］

食事によって仏事を行う仏土がある。

有以飯食而作佛事，［VK1102044］

庭てい園えん・展てん望ぼう台だいによって仏事を行う仏土がある。

有以園林臺觀而作佛事，［VK1102045］

如にょ来らいの三さん十じゅう二に相そう八はち十じゅう種しゅ好ごうによって仏事を行う仏土がある。

有以三十二相、八十隨形好而作佛事，［VK1102046］

如にょ来らいの身によって仏事を行う仏土がある。

有以佛身而作佛事，［VK1102047］

虚こ空くうによって仏事を行う仏土がある。

有以虛空而作佛事；［VK1102048］

衆しゅ生じょうはいろいろな物事によって仏道に入る可能性があるからだ。

眾生應以此緣得入律行。［VK1102049］

また、夢・幻・影・響こだまき・鏡中の像・水中の月げつ影えい・陽かげ炎ろうなどの例えによって仏事を行う仏土がある。

有以夢、幻、影、響、鏡中像、水中月、熱時炎如是等喻，而作佛事；［VK1102050］

声・言語・文字によって仏事を行う仏土がある。

有以音聲、語言、文字而作佛事；［VK1102051］

沈ちん黙もく・無言・話なし・表示なし・無心・無む作さく・無む為いによって仏事を行うという清しょう浄じょうな仏土もあるのだ。

或有清淨佛土，寂寞無言、無說、無示、無識、無作、無為，而作佛事。［VK1102052］


アーナンダよ！　このように、

如是，阿難！［VK1102053］

諸如にょ来らいのあらゆる威い儀ぎと行いは、全部仏事を行うことができるのだ。」

諸佛威儀進止，諸所施為，無非佛事。［VK1102054］


前のページ ≪

目次へ戻る

≫ 次のページ

Scroll to Top