入一切諸仏

【維摩経ゆいまきょう】菩薩行品ぼさつぎょうほん

ホーム　>　維摩経

　>　11.菩薩行品

　>　3.入一切諸仏の法門

　入にゅう一いっ切さい諸しょ仏ぶつの法ほう門もん

お釈シャ迦カ様：
「アーナンダよ！　世間には四魔と八万四千の煩ぼん悩のうがあり、そのせいで衆しゅ生じょうはいろいろな苦悩に陥おちいる。

阿難！有此四魔、八萬四千諸煩惱門，而諸眾生為之疲勞，［VK1103001］

しかし、諸如にょ来らいは四魔と八万四千の煩ぼん悩のうを利用して仏事を行うことができる。

諸佛即以此法而作佛事，［VK1103002］

それを入にゅう一いっ切さい諸しょ仏ぶつの法ほう門もんという。

是名入一切諸佛法門。［VK1103003］


その法ほう門もんを学ぶ菩ぼ薩さつは、すべてが清しょう浄じょうで立派である仏土を見ても、

菩薩入此門者，若見一切淨好佛土，［VK1103004］

喜んだり、欲したり、自じ慢まんしたりしない。

不以為喜，不貪不高；［VK1103005］

すべてが不ふ浄じょうである仏土を見ても、苦しんだり、気にしたり、避けたりしない。

若見一切不淨佛土，不以為憂，不礙不沒；［VK1103006］

逆にそれらの不ふ浄じょうな仏土にいる諸如にょ来らいに対して、清しょう浄じょうな心を起こし、

但於諸佛生清淨心，［VK1103007］

うれしい気持ちで諸如にょ来らいを敬い、未み曾ぞ有うだと賛さん嘆たんする。

歡喜恭敬，未曾有也！［VK1103008］


諸如にょ来らいの功く徳どくは平等であり、衆しゅ生じょうを教きょう化かするために、さまざまな仏土を現しているのだ。アーナンダよ！　

諸佛如來功德平等，為化眾生故，而現佛土不同。阿難！［VK1103009］

お前は諸如にょ来らいの国土を見ただろう！　諸如にょ来らいの国土はさまざまな地勢があり、

汝見諸佛國土，地有若干，［VK1103010］

しかし、虚こ空くうはすべて同じなのだ。

而虛空無若干也；［VK1103011］

そのように、諸如にょ来らいのお身は異なるが、皆が持っている無む碍げな智ち慧えはすべて同等なのだ。アーナンダよ！　

如是見諸佛色身有若干耳，其無礙慧無若干也。阿難！［VK1103012］


諸如にょ来らいのお身・威い厳げんある姿・種しゅ姓せい・

諸佛色身、威相、種姓，［VK1103013］

持じ戒かい・禅ぜん定じょう・智ち慧え・解げ脱だつ・解げ脱だつ知ち見けん・

戒、定、智慧、解脫、解脫知見，［VK1103014］

十じゅう力りき・四無む畏い・十八不ふ共ぐ法ほう・大慈・大だい悲ひ・

力、無所畏、不共之法，大慈、大悲，［VK1103015］

四し威い儀ぎ・寿じゅ命みょう・説法・教きょう化か・

威儀所行及其壽命，說法教化，［VK1103016］

衆しゅ生じょうを済さい度どすること・仏土を清しょう浄じょうにすること・

成就眾生，淨佛國土，［VK1103017］

習得した種々の仏法は、皆同等であり、

具諸佛法，悉皆同等，［VK1103018］

それゆえ、諸如にょ来らいは三さん藐みゃく三さん仏ぶっ陀だ（正しょう等とう覚がく）と呼ばれ、

是故名為三藐三佛陀，［VK1103019］

多た陀だ阿あ伽か度ど（如にょ来らい）と呼ばれ、

名為多陀阿伽度，［VK1103020］

仏ぶっ陀だと呼ばれるのだ。アーナンダよ！　

名為佛陀。阿難！［VK1103021］


もし私がその三つの名の意味を詳しく説けば、たとえお前は一 劫こうの寿じゅ命みょうがあっても、すべてを聞き尽くすことができないのだ。

若我廣說此三句義，汝以劫壽不能盡受；［VK1103022］

あるいは三さん千ぜん大だい千せん世せ界かいのすべての衆しゅ生じょうが、

正使三千大千世界滿中眾生，［VK1103023］

アーナンダと同じように多た聞もん第一（お釈シャ迦カ様から聴いた教えがもっとも多い者）と称しょうさ れ、

皆如阿難多聞第一，［VK1103024］

聞いたことを忘れず、一 劫こうの寿じゅ命みょうがあっても、すべてを聞き尽くすことはできないのだ。

得念總持，此諸人等以劫之壽亦不能受。［VK1103025］

アーナンダよ！　まさにそのように、

如是，阿難！［VK1103026］

諸如にょ来らいの阿あ耨のく多た羅ら三さん藐みゃく三さん菩ぼ提だいは限げん度どがなく、智ち慧えと弁べん才さいは不ふ思し議ぎなのだ。」

諸佛阿耨多羅三藐三菩提無有限量，智慧辯才不可思議。」［VK1103027］

アーナンダは言いました。

阿難白佛言：［VK1103028］

「これから、私はもう二度と自分が多た聞もんだと思いません。」

「我從今已往，不敢自謂以為多聞。」［VK1103029］

お釈シャ迦カ様はアーナンダに言いました。

佛告阿難：［VK1103030］

「しりごみするな。なぜなら、

「勿起退意！所以者何？［VK1103031］

確かに私は、お前が声しょう聞もんの中で多た聞もん第一だと言うが、お前を菩ぼ薩さつと比べているのではないのだ。

我說汝於聲聞中為最多聞，非謂菩薩。［VK1103032］

やめろ！　アーナンダよ！　

且止，阿難！［VK1103033］

賢者は、菩ぼ薩さつの能力には限げん度どがあると思うべきではない。

其有智者不應限度諸菩薩也；［VK1103034］

すべての大海の深さを測ることができても、

一切海淵尚可測量，［VK1103035］

菩ぼ薩さつの禅ぜん定じょう・智ち慧え・総そう持じ・弁べん才さい・すべての功く徳どくは測ることができないのだ。

菩薩禪定、智慧、總持、辯才一切功德不可量也。［VK1103036］

アーナンダよ！　気にするな、菩ぼ薩さつの境きょう地ちを！　

阿難！汝等捨置菩薩所行，［VK1103037］

すべての声しょう聞もんと辟びゃく支し仏ぶつは協力しても、百千劫の時間をかけても、すべての力を使っても、維ゆい摩ま詰きつのように気き軽がるに神じん通つうの変へん化かを作り出すことはできないのだ。」

是維摩詰一時所現神通之力，一切聲聞、辟支佛於百千劫，盡力變化所不能作。」［VK1103038］


前のページ ≪

目次へ戻る

≫ 次のページ

Scroll to Top