女性の身
【維摩経】観衆生品
女性の身？
シャーリプトラ：
舍利弗言：［VK0704001］
「天女さん、なぜあなたは女性の身を捨てないのでしょうか（仏教において、女性は仏になれないという考え方がある。一度男性に生まれ変わってから、仏になることができるようになる）？」
「汝何以不轉女身？」［VK0704002］
天女：
天曰：［VK0704003］
「私はこの十二年間、女性になることが一度もできなかったのです。
「我從十二年來，求女人相了不可得，［VK0704004］
いったい何を捨てるのでしょうか？
當何所轉？［VK0704005］
例えばある人が、幻術師が作り出した幻の女子に、
譬如幻師化作幻女，若有人問：［VK0704006］
『なぜお前は女性の身を捨てないのでしょうか』と問うたら、
『何以不轉女身？』［VK0704007］
この質問は正しいでしょうか？」
是人為正問不？」［VK0704008］
シャーリプトラ：
舍利弗言：［VK0704009］
「いいえ、この質問は不正確です。
「不也！［VK0704010］
幻は変化するものですが、変化は定相（本来の一定の姿）がないゆえ、
幻無定相，［VK0704011］
幻の女子は男性でも女性でもないのです。」
當何所轉？」［VK0704012］
天女：
天曰：［VK0704013］
「世間のすべてもそのように定相がないのです。
「一切諸法亦復如是，無有定相，［VK0704014］
なぜ私に女性の身を捨てないのかと問いましたか？」
云何乃問不轉女身？」［VK0704015］
天女は即座に神通力を使い、シャーリプトラを天女の姿に変身させ、
即時天女以神通力，變舍利弗令如天女，［VK0704016］
自分がシャーリプトラの姿に変身しました。
天自化身如舍利弗，［VK0704017］
天女（シャーリプトラの姿）はシャーリプトラ（天女の姿）に問いました。
而問言：［VK0704018］
「なぜあなたは女性の身を捨てないのでしょうか？」
「何以不轉女身？」［VK0704019］
シャーリプトラ：
舍利弗以天女像而答言：［VK0704020］
「信じられません！ 私はいまなぜ女性の姿になったのか分からないのです。」
「我今不知何轉而變為女身？」［VK0704021］
天女：
天曰：［VK0704022］
「シャーリプトラさん！ もしあなたが男性の身になることができれば、
「舍利弗！若能轉此女身，［VK0704023］
すべての女性もまた男性の身になることができるのです。
則一切女人亦當能轉。［VK0704024］
あなたのように、女性ではないですが、女性の身が現れていて、
如舍利弗非女而現女身，［VK0704025］
すべての女性もまたそのように、女性の身が現れていますが、女性ではないのです。
一切女人亦復如是，雖現女身，而非女也。［VK0704026］
それゆえ、如来様は『世間のすべては男性でも女性でもないのだ』とおっしゃいました。」
是故佛說一切諸法非男、非女。」［VK0704027］
その時、天女は神通力を解除し、自分も、シャーリプトラも、元の姿に戻りました。
即時天女還攝神力，舍利弗身還復如故。［VK0704028］
天女：
天問舍利弗：［VK0704029］
「シャーリプトラさん！ いま女性の身はどこにあるのですか？」
「女身色相今何所在？」［VK0704030］
シャーリプトラ：
舍利弗言：［VK0704031］
「女性の身というものは、存在でも不存在でもないのです（すべては男性でも女性でもない）。」
「女身色相，無在無不在。」［VK0704032］
天女：
天曰：［VK0704033］
「世間のすべてもまたそのように、存在でも不存在でもないのです。
「一切諸法，亦復如是，無在無不在。［VK0704034］
この存在でも不存在でもない道理は、如来様のおっしゃった言葉なのです。」
夫無在無不在者，佛所說也。」［VK0704035］
【維摩経】観衆生品
女性の身？
シャーリプトラ：
舍利弗言：［VK0704001］
「天女さん、なぜあなたは女性の身を捨てないのでしょうか（仏教において、女性は仏になれないという考え方がある。一度男性に生まれ変わってから、仏になることができるようになる）？」
「汝何以不轉女身？」［VK0704002］
天女：
天曰：［VK0704003］
「私はこの十二年間、女性になることが一度もできなかったのです。
「我從十二年來，求女人相了不可得，［VK0704004］
いったい何を捨てるのでしょうか？
當何所轉？［VK0704005］
例えばある人が、幻術師が作り出した幻の女子に、
譬如幻師化作幻女，若有人問：［VK0704006］
『なぜお前は女性の身を捨てないのでしょうか』と問うたら、
『何以不轉女身？』［VK0704007］
この質問は正しいでしょうか？」
是人為正問不？」［VK0704008］
シャーリプトラ：
舍利弗言：［VK0704009］
「いいえ、この質問は不正確です。
「不也！［VK0704010］
幻は変化するものですが、変化は定相（本来の一定の姿）がないゆえ、
幻無定相，［VK0704011］
幻の女子は男性でも女性でもないのです。」
當何所轉？」［VK0704012］
天女：
天曰：［VK0704013］
「世間のすべてもそのように定相がないのです。
「一切諸法亦復如是，無有定相，［VK0704014］
なぜ私に女性の身を捨てないのかと問いましたか？」
云何乃問不轉女身？」［VK0704015］
天女は即座に神通力を使い、シャーリプトラを天女の姿に変身させ、
即時天女以神通力，變舍利弗令如天女，［VK0704016］
自分がシャーリプトラの姿に変身しました。
天自化身如舍利弗，［VK0704017］
天女（シャーリプトラの姿）はシャーリプトラ（天女の姿）に問いました。
而問言：［VK0704018］
「なぜあなたは女性の身を捨てないのでしょうか？」
「何以不轉女身？」［VK0704019］
シャーリプトラ：
舍利弗以天女像而答言：［VK0704020］
「信じられません！ 私はいまなぜ女性の姿になったのか分からないのです。」
「我今不知何轉而變為女身？」［VK0704021］
天女：
天曰：［VK0704022］
「シャーリプトラさん！ もしあなたが男性の身になることができれば、
「舍利弗！若能轉此女身，［VK0704023］
すべての女性もまた男性の身になることができるのです。
則一切女人亦當能轉。［VK0704024］
あなたのように、女性ではないですが、女性の身が現れていて、
如舍利弗非女而現女身，［VK0704025］
すべての女性もまたそのように、女性の身が現れていますが、女性ではないのです。
一切女人亦復如是，雖現女身，而非女也。［VK0704026］
それゆえ、如来様は『世間のすべては男性でも女性でもないのだ』とおっしゃいました。」
是故佛說一切諸法非男、非女。」［VK0704027］
その時、天女は神通力を解除し、自分も、シャーリプトラも、元の姿に戻りました。
即時天女還攝神力，舍利弗身還復如故。［VK0704028］
天女：
天問舍利弗：［VK0704029］
「シャーリプトラさん！ いま女性の身はどこにあるのですか？」
「女身色相今何所在？」［VK0704030］
シャーリプトラ：
舍利弗言：［VK0704031］
「女性の身というものは、存在でも不存在でもないのです（すべては男性でも女性でもない）。」
「女身色相，無在無不在。」［VK0704032］
天女：
天曰：［VK0704033］
「世間のすべてもまたそのように、存在でも不存在でもないのです。
「一切諸法，亦復如是，無在無不在。［VK0704034］
この存在でも不存在でもない道理は、如来様のおっしゃった言葉なのです。」
夫無在無不在者，佛所說也。」［VK0704035］