未曾有

【維摩経ゆいまきょう】観衆生品かんしゅじょうほん

ホーム　>　維摩経

　>　07.観衆生品

　>　3.八つの未曾有

　八つの未み曾ぞ有う

天女：
「シャーリプトラさん！　

舍利弗！［VK0703001］

この部屋には常に八つの未み曾ぞ有うで、珍しいことがあります。

此室常現八未曾有難得之法。［VK0703002］

これはどのようなことでしょうか？　

何等為八？［VK0703003］


まず、この部屋は常に金色の光に照らされていて、昼夜の別がなく、

此室常以金色光照，晝夜無異，［VK0703004］

太陽や月の輝きによって部屋が照らされるのではないのです。

不以日月所照為明，［VK0703005］

これは第一の未み曾ぞ有うで、珍しいことです。

是為一未曾有難得之法；［VK0703006］


この部屋にいると、悩みをすべて忘れることになります。

此室入者，不為諸垢之所惱也，［VK0703007］

これは第二の未み曾ぞ有うで、珍しいことです。

是為二未曾有難得之法；［VK0703008］


この部屋には常に帝たい釈しゃく天てん・梵ぼん天てん王のう・護ご世せ四し天てん王のう・他の仏土の菩ぼ薩さつたちが来て集会に参加し、間かん断だんがないのです。

此室常有釋、梵、四天王、他方菩薩來會不絕，［VK0703009］

これは第三の未み曾ぞ有うで、珍しいことです。

是為三未曾有難得之法；［VK0703010］


この部屋では常に六波は羅ら蜜みつと不ふ退たい転てんの法が説かれています。

此室常說六波羅蜜不退轉法，［VK0703011］

これは第四の未み曾ぞ有うで、珍しいことです。

是為四未曾有難得之法；［VK0703012］


この部屋では常に天界で一番美しい音楽が聞こえ、無む量りょうの法ほう音おん（仏法の歌曲）が演奏されています。

此室常作天人第一之樂，絃出無量法化之聲，［VK0703013］

これは第五の未み曾ぞ有うで、珍しいことです。

是為五未曾有難得之法；［VK0703014］


この部屋には四つの大きな宝ほう庫こがあり、さまざまな宝物に満ちていて、

此室有四大藏，眾寶積滿，［VK0703015］

それらの宝物を貧しい人にいくら施しても尽きることがないのです。

賙窮濟乏，求得無盡，［VK0703016］

これは第六の未み曾ぞ有うで、珍しいことです。

是為六未曾有難得之法；［VK0703017］


もしこちらの上しょう人にん様が諸如にょ来らい様に会いたいなら、そうお思いになるなり、

此室［VK0703018］

釈シャ迦カ牟ム尼ニ世せ尊そん様・

釋迦牟尼佛、［VK0703019］

阿あ弥み陀だ如にょ来らい様・

阿彌陀佛、［VK0703020］

阿あ閦しゅく如にょ来らい様・

阿閦佛、［VK0703021］

宝ほう徳とく如にょ来らい様・

寶德、［VK0703022］

宝ほう炎えん如にょ来らい様・

寶炎、［VK0703023］

宝ほう月げつ如にょ来らい様・

寶月、［VK0703024］

宝ほう厳げん如にょ来らい様・

寶嚴、［VK0703025］

難なん勝しょう如にょ来らい様・

難勝、［VK0703026］

師し子し響きょう如にょ来らい様・

師子響［VK0703027］

一いっ切さい利り成せい如にょ来らい様など

一切利成，［VK0703028］

無む量りょうの十じっ方ぽうの諸如にょ来らい様は、直ちにこの部屋にお見えになり、

如是等十方無量諸佛，是上人念時即皆為來，［VK0703029］

諸如にょ来らい様の秘ひ蔵ぞうのご仏法を広くお説きになるのです。

廣說諸佛秘要法藏，［VK0703030］

そして、ご説法が終了した後、皆様は自分の仏土にお帰りになるのです。

說已還去，［VK0703031］

これは第七の未み曾ぞ有うで、珍しいことです。

是為七未曾有難得之法；［VK0703032］


この部屋には常にすべての天界の立派な宮きゅう殿でんと諸如にょ来らい様の浄じょう土どが現れています。

此室一切諸天嚴飾宮殿、諸佛淨土，皆於中現，［VK0703033］

これは第八の未み曾ぞ有うで、珍しいことです。

是為八未曾有難得之法。［VK0703034］


シャーリプトラさん！　この部屋には常にこの八つの未み曾ぞ有うで、珍しいことがあります。

舍利弗！此室常現八未曾有難得之法，［VK0703035］

誰がこれらの不ふ思し議ぎなことを見て、まだ声しょう聞もんの法を楽しむのでしょうか？」

誰有見斯不思議事，而復樂於聲聞法乎？」［VK0703036］


前のページ ≪

目次へ戻る

≫ 次のページ

Scroll to Top