獅子の座

【維摩経ゆいまきょう】不思議品ふしぎほん

ホーム　>　維摩経

　>　06.不思議品

　>　2.獅子の座

　獅し子しの座

それから、維ゆい摩ま詰きつ長ちょう者しゃは文もん殊じゅ菩ぼ薩さつに聞きました。

爾時，長者維摩詰問文殊師利：［VK0602001］

「御仁は無む量りょうの千万億の阿あ僧そう祇ぎ（数えられないほどの大きな数）の仏国を訪れたことがある。

「仁者遊於無量千萬億阿僧祇國，［VK0602002］

どの仏国にもっとも素晴らしい功く徳どくで作り出す獅し子しの座があるだろうか？」

何等佛土有好上妙功德成就師子之座？」［VK0602003］

文もん殊じゅ菩ぼ薩さつは答えました。

文殊師利言：［VK0602004］

「居こ士じ！　ここから東へ三十六恒ごう河が沙しゃ（ガンジス河のすべての砂のような数量）の仏国を通り過ぎたところに、

「居士！東方度三十六恒河沙國，［VK0602005］

須しゅ弥み相そうという世界があり、その世界の如にょ来らい様は、須しゅ弥み灯とう王おうとおっしゃいます。

有世界名須彌相，其佛號須彌燈王，今現在。［VK0602006］

須しゅ弥み灯とう王おう様はいま在ざい世せいでいらっしゃり、ご身長は八万四千由ゆ旬じゅん（距離の単位。一由ゆ旬じゅんは、牛車の一日の行程の距離）、

彼佛身長八萬四千由旬，［VK0602007］

その獅し子しの座の高さは八万四千由ゆ旬じゅんであり、一番荘しょう厳げんです。」

其師子座高八萬四千由旬，嚴飾第一。」［VK0602008］

そこで、維ゆい摩ま詰きつが神しん通つう力りきを使うと、

於是長者維摩詰現神通力，［VK0602009］

須しゅ弥み灯とう王おう如にょ来らいは即座に三万二千台の獅し子しの座を維ゆい摩ま詰きつの部屋の中に転てん送そうされました。それらの獅し子しの座は高くて、広くて、荘しょう厳げんで、清しょう浄じょうでした。

即時彼佛遣三萬二千師子座，高廣嚴淨，來入維摩詰室，［VK0602010］

部屋にいた菩ぼ薩さつたち・大弟子たち・帝たい釈しゃく天てん・梵ぼん天てん王のう・護ご世せ四し天てん王のうなどは、

諸菩薩、大弟子、釋、梵、四天王等，［VK0602011］

そのような獅し子しの座を見たことがありませんでした。

昔所未見。［VK0602012］


それに、部屋はなぜか広くなって、三万二千台の獅し子しの座すべてが収しゅう容ようでき、しかも、鮨すし詰づめになることがなく、

其室廣博，悉皆包容三萬二千師子座，無所妨礙。［VK0602013］

ヴァイシャーリー大都市、閻えん浮ぶ提だい（人間の世界）及び四し天てん下か（須シュ弥ミ山センを囲んでいる四つの大陸）はいつもどおりで、込むことがありませんでした。

於毘耶離城及閻浮提、四天下，亦不迫迮，悉見如故。［VK0602014］

その時、維ゆい摩ま詰きつは文もん殊じゅ菩ぼ薩さつに言いました。

爾時維摩詰語文殊師利：［VK0602015］

「さあ、獅し子しの座に着ちゃく席せきしよう！　菩ぼ薩さつたち、上しょう人にんたちと共に、

「就師子座！與諸菩薩上人俱坐，［VK0602016］

身を獅し子しの座ほどの大きさに変えよう！」

當自立身如彼座像。」［VK0602017］

神しん通つう力りきを持っている菩ぼ薩さつたちは、

其得神通菩薩，［VK0602018］

即座に身を四万二千由ゆ旬じゅんの高さに変えて、獅し子しの座に着ちゃく席せきしました。

即自變形為四萬二千由旬，坐師子座，［VK0602019］

しかし、他の新米の菩ぼ薩さつたちと大弟子たちは獅し子しの座の上に登ることができませんでした。

諸新發意菩薩及大弟子皆不能昇。［VK0602020］

そこで、維ゆい摩ま詰きつはシャーリプトラに言いました。

爾時維摩詰語舍利弗：［VK0602021］

「獅し子しの座に着ちゃく席せきしよう！」

「就師子座！」［VK0602022］

シャーリプトラは答えました。

舍利弗言：［VK0602023］

「申し訳ございません！　居こ士じ様！　

「居士！［VK0602024］

獅し子しの座は高すぎるので、私は獅し子しの座の上に登ることができかねるのです。」

此座高廣，吾不能昇。」［VK0602025］

維ゆい摩ま詰きつは言いました。

維摩詰言：［VK0602026］

「では、シャーリプトラさんよ！　須しゅ弥み灯とう王おう如にょ来らい様に礼をしよう！　

「唯，舍利弗！為須彌燈王如來作禮，［VK0602027］

そうすれば、獅し子しの座に座れるようになるのだ。」

乃可得坐。」［VK0602028］

そこで、新米の菩ぼ薩さつたちと大弟子たちが須しゅ弥み灯とう王おう如にょ来らいに礼をすると、

於是新發意菩薩及大弟子即為須彌燈王如來作禮，［VK0602029］

皆は（須しゅ弥み灯とう王おう如にょ来らいの神しん通つう力りきによって）獅し子しの座に座ることができました。

便得坐師子座。［VK0602030］

シャーリプトラは言いました。

舍利弗言：［VK0602031］

「居こ士じ様よ！　これは未み曾ぞ有うでございます！　

「居士！未曾有也！［VK0602032］

この部屋の面積は大きくないですが、意外にも、これらの高く広い獅し子しの座が収しゅう容ようでき、

如是小室，乃容受此高廣之座，［VK0602033］

しかも、獅し子しの座たちはヴァイシャーリー大都市を塞がず、

於毘耶離城無所妨礙，［VK0602034］

また、人間の集しゅう落らく・町・四大洲・諸天界・龍王や鬼き神じんの宮きゅう殿でんは込むことがないとは。」

又於閻浮提聚落、城邑，及四天下諸天、龍王、鬼神宮殿，亦不迫迮。」［VK0602035］


前のページ ≪

目次へ戻る

≫ 次のページ

Scroll to Top