娑婆

【維摩経ゆいまきょう】仏国品ふっこくほん

ホーム　>　維摩経

　>　01.仏国品

　>　4.娑婆世界、不浄？

　娑しゃ婆ば世界、不ふ浄じょう？

その時、シャーリプトラ尊そん者じゃ（舎利弗。お釈シャ迦カ様の十大弟子の一人であり、弟子の中で智ち慧え第一と称しょうさ れる）は、お釈シャ迦カ様の解かい答とうを聞いて、こう思いました。

爾時舍利弗承佛威神作是念：［VK0104001］

「もし菩ぼ薩さつの心が清しょう浄じょうになったら仏土は清しょう浄じょうになるというならば、

「若菩薩心淨，則佛土淨者，［VK0104002］

世せ尊そん様がまだ菩ぼ薩さつでいらっしゃった時、もしかしてお心は不ふ浄じょうだったのでしょうか？　

我世尊本為菩薩時，意豈不淨，［VK0104003］

なぜこの仏土（世界）はこのように不ふ浄じょうなのでしょうか？」

而是佛土不淨若此？」［VK0104004］

お釈シャ迦カ様はシャーリプトラの思いを察知し、シャーリプトラに言いました。

佛知其念，即告之言：［VK0104005］

「シャーリプトラよ！　お前はどう思うか？　

「於意云何？［VK0104006］

盲もう人じんは日月が見えない。もしかして日月は不ふ浄じょうであろうか？」

日月豈不淨耶？而盲者不見。」［VK0104007］

シャーリプトラ：

對曰：［VK0104008］

「いいえ、それは不正確です。世せ尊そん様！　

「不也，世尊！［VK0104009］

それは盲もう人じん自身の問題であり、決して日月のせいではないのです。」

是盲者過，非日月咎。」［VK0104010］

お釈シャ迦カ様：
「シャーリプトラよ、

「舍利弗！［VK0104011］

衆しゅ生じょうの目は罪業に遮られているので、如にょ来らいの仏土の厳ごん浄じょう（荘しょう厳げんと清しょう浄じょう）な姿が見られないが、

眾生罪故，不見如來佛土嚴淨，［VK0104012］

これは如にょ来らいのせいではないのだ。シャーリプトラよ、

非如來咎。舍利弗！［VK0104013］

私のこの仏土は清しょう浄じょうなのに、お前は見られないのだ。」

我此土淨，而汝不見。」［VK0104014］

その時、螺ら髻たぶさ梵ぼん王おう（螺の形のような髻たぶさに結っている梵ぼん王おう）がシャーリプトラに言いました。

爾時螺髻梵王語舍利弗：［VK0104015］

「この仏土が不ふ浄じょうなどと思うな！　なぜなら、

「勿作是意，謂此佛土以為不淨。所以者何？［VK0104016］

私から見ると、世せ尊そん様の仏土は、自じ在ざい天の宮きゅう殿でんのように清しょう浄じょうなのだ。」

我見釋迦牟尼佛土清淨，譬如自在天宮。」［VK0104017］

シャーリプトラ：

舍利弗言：［VK0104018］

「しかし、私から見れば、この仏土は、

「我見此土［VK0104019］

丘きゅう陵りょう・窪くぼ地ち・茨いばら・砂さ礫れき（砂と小石）・

丘陵坑坎、荊蕀沙礫、［VK0104020］

土石・山々・汚いもの・嫌けん悪おのものに満ちているのです。」

土石諸山、穢惡充滿。」［VK0104021］

螺ら髻たぶさ梵ぼん王おう：

螺髻梵王言：［VK0104022］

「お前は高こう下げの観かん念ねんを持って、仏の智ち慧えによらないゆえ、

「仁者心有高下，不依佛慧，［VK0104023］

仏土が不ふ浄じょうに見えるのだ。

故見此土為不淨耳！［VK0104024］

シャーリプトラさんよ！　

舍利弗！［VK0104025］

菩ぼ薩さつは平等の心を持って衆しゅ生じょうに対し、

菩薩於一切眾生，悉皆平等，［VK0104026］

心は清しょう浄じょうで仏の智ち慧えに則っているゆえ、

深心清淨，依佛智慧，［VK0104027］

この仏土の清しょう浄じょうな姿が見られるのだ。」

則能見此佛土清淨。」［VK0104028］

そこで、お釈シャ迦カ様がお足の指で大地を押すと、

於是佛以足指按地，［VK0104029］

すぐ数百千の珍ちん宝ぽうで厳かに飾った三さん千ぜん大だい千せん世せ界かいの姿が現れました。

即時三千大千世界，若干百千珍寶嚴飾，［VK0104030］

まるで、宝荘しょう厳げん如にょ来らいの無む量りょう功く徳どく宝ほう荘しょう厳ごん仏ぶつ土のような世界になりました。

譬如寶莊嚴佛，無量功德寶莊嚴土，［VK0104031］

そこにいた人々は皆未み曾ぞ有うであると賛さん嘆たんし、

一切大眾歎未曾有！［VK0104032］

しかも自身が宝蓮れん華げの中に座っているのを見ました。

而皆自見坐寶蓮華。［VK0104033］

お釈シャ迦カ様はシャーリプトラに言いました。

佛告舍利弗：［VK0104034］

「さあ、いまこの仏土は厳ごん浄じょうでしょうか？」

「汝且觀是佛土嚴淨？」［VK0104035］

シャーリプトラ：

舍利弗言：［VK0104036］

「おっしゃるとおりです！　世せ尊そん様！　

「唯然，世尊！［VK0104037］

もともと見えず、もともと存じませんでしたが、

本所不見，本所不聞，［VK0104038］

いま、私は仏土の厳ごん浄じょうな姿がすべて見えました。」

今佛國土嚴淨悉現。」［VK0104039］

お釈シャ迦カ様：

佛語舍利弗：［VK0104040］

「私の仏土は常にこのように清しょう浄じょうで、下劣な品ひん性せいの人々を教え導くために、

「我佛國土常淨若此，為欲度斯下劣人故，［VK0104041］

皆にさまざまな嫌けん悪おのものに満ちている不ふ浄じょうな世界を現しているのだ。

示是眾惡不淨土耳！［VK0104042］

例えば諸天の天てん人にんたちは、同じ宝ほう器き上のご飯を食べても、

譬如諸天，共寶器食，［VK0104043］

それぞれが積んだ福ふく徳とく（善ぜん行ぎょうの報い）によって宝ほう器きから生じるご飯は異なるのだ。

隨其福德，飯色有異。［VK0104044］

シャーリプトラよ！　まさにそのように、

如是，舍利弗！［VK0104045］

もし心が清しょう浄じょうであれば、この仏土のさまざまな功く徳どくと荘しょう厳げんな姿が見られるのだ。」

若人心淨，便見此土功德莊嚴。」［VK0104046］

お釈シャ迦カ様が仏土の厳ごん浄じょうな姿を現した時、

當佛現此國土嚴淨之時，［VK0104047］

宝ほう積しゃくに率いられた五百人の長ちょう者しゃは無む生しょう法ぼう忍にんの境きょう地ちに至り、

寶積所將五百長者子皆得無生法忍，［VK0104048］

八万四千人は皆阿あ耨のく多た羅ら三さん藐みゃく三さん菩ぼ提だい心しんを発しました。

八萬四千人皆發阿耨多羅三藐三菩提心。［VK0104049］


お釈シャ迦カ様が神足（如にょ来らいのお足の敬称）を地上から引っ込めると、世界はもとのとおりになりました。

佛攝神足，於是世界還復如故。［VK0104050］

声しょう聞もん乗じょう（仏法を聴くことによって悟りを開くこと。小しょう乗じょうに属する）を目指す三万二千人の天てん人にんと人々は、

求聲聞乘三萬二千天及人，［VK0104051］

あらゆる有う為いの法（作られる物事）が無む常じょうであると理解し、

知有為法皆悉無常，［VK0104052］

心は邪じゃ見けんから離はなれ 、清しょう浄じょうな法ほう眼げん（あらゆる法が分かる目）を獲得しました。

遠塵離垢，得法眼淨。［VK0104053］

八千人の比び丘くは、諸しょ法ほうにとらわれず、心は煩ぼん悩のうから解放されたのです。

八千比丘，不受諸法，漏盡意解。［VK0104054］


前のページ ≪

目次へ戻る

≫ 次のページ

Scroll to Top