阿那律

【維摩経ゆいまきょう】弟子品ていしほん

ホーム　>　維摩経

　>　03.弟子品

　>　7.アニルッダ尊者

　アニルッダ尊そん者じゃ

そこで、お釈シャ迦カ様はアニルッダ尊そん者じゃ（天てん眼がん第一）に言いました。

佛告阿那律：［VK0307001］

「お前が維ゆい摩ま詰きつを見み舞まいに行ってきなさい。」

「汝行詣維摩詰問疾。」［VK0307002］

アニルッダはお釈シャ迦カ様に語りました。

阿那律白佛言：［VK0307003］

「申し訳ございません。世せ尊そん様。私はその御方を見み舞まうことができかねます。なぜかというと、

「世尊！我不堪任詣彼問疾。所以者何？［VK0307004］

かつて、私はあるところでお経けい行ぎょう（一定の場所をゆっくり歩き、心身を落ち着かせる修行）をしておりました。

憶念我昔，於一處經行，［VK0307005］


その時、厳ごん浄じょうという名の梵ぼん天てんの王が、

時有梵王，名曰嚴淨，［VK0307006］

一万人の梵ぼん天てんの天てん人にんたちと共に、身を清しょう浄じょうな光に輝かせながら、

與萬梵俱，放淨光明，［VK0307007］

私を訪ねてきました。

來詣我所，［VK0307008］

彼は礼をして私に聞きました。

稽首作禮問我言：［VK0307009］

『アニルッダ尊そん者じゃよ！　あなたの天てん眼がんはどこまで見えるのですか？』

『幾何阿那律天眼所見？』［VK0307010］

私はお答えいたしました。

我即答言：［VK0307011］

『御仁よ！　私にとって、掌中の菴あん摩ま勒ろく果か（ユカン）を見るように、このお釈シャ迦カ様の仏土、つまりこの三さん千ぜん大だい千せん世せ界かいにおいて、どこでも見えるのです。』

『仁者！吾見此釋迦牟尼佛土三千大千世界，如觀掌中菴摩勒果。』［VK0307012］

その時、維ゆい摩ま詰きつ様がお見えになり、私に話しかけられました。

時維摩詰來謂我言：［VK0307013］

『ちょっと、アニルッダさん！　

『唯，阿那律！［VK0307014］

では、天てん眼がんで見る映像は作さく相そう（心を起こして作り出す映像）か？　

天眼所見，為作相耶？［VK0307015］

それとも、無む作さくの相（作り出すことがない映像）か？　

無作相耶？［VK0307016］

もしそれが作さく相そうであれば、お前の天てん眼がんは外げ道どうの五神じん通つうと同じなのだ。

假使作相，則與外道五通等；［VK0307017］

もしそれが無む作さくの相であれば、つまり無む為い（やることがない。自然のままに行動する）であり、何も見えないはずだ。』

若無作相，即是無為，不應有見。』［VK0307018］

世せ尊そん様！　あの時、私は黙り込んでおりました。

世尊！我時默然。［VK0307019］

梵ぼん天てんの天てん人にんたちはその話を聞いたことがないと思って、

彼諸梵聞其言，得未曾有！［VK0307020］

すぐ礼をして維ゆい摩ま詰きつ様に問いました。

即為作禮而問曰：［VK0307021］

『世の中、誰が真の天てん眼がんを持っているのでしょうか？』

『世孰有真天眼者？』［VK0307022］

維ゆい摩ま詰きつ様はお答えになった。

維摩詰言：［VK0307023］

『世せ尊そん様でいらっしゃる。世せ尊そん様は真のご天てん眼がんをお持ちで、

『有佛、世尊，得真天眼，［VK0307024］

常に三ざん昧まいに入っておいでになり、すべての仏国を見ることがおできになるが、

常在三昧，悉見諸佛國，［VK0307025］

それは作さく相そうでも無む作さくの相でもないのだ。』

不以二相。』［VK0307026］

それで、厳ごん浄じょう梵ぼん王おうと五百人の眷けん属ぞくたちは、阿あ耨のく多た羅ら三さん藐みゃく三さん菩ぼ提だい心しんを発しました。

於是嚴淨梵王及其眷屬五百梵天，皆發阿耨多羅三藐三菩提心，［VK0307027］

皆は平へい伏ふくして額を維ゆい摩ま詰きつ様のお足につけて拝み、

禮維摩詰足已，［VK0307028］

急に姿が消えてしまいました。

忽然不現！［VK0307029］

それゆえ、私はその御方を見み舞まうことができかねます。」

故我不任詣彼問疾。」［VK0307030］


前のページ ≪

目次へ戻る

≫ 次のページ

Scroll to Top