不二法門

【維摩経ゆいまきょう】入不二法門品にゅうふにほうもんほん

ホーム　>　維摩経

　>　09.入不二法門品

　>　4.真・不二法門

　真・不ふ二に法ほう門もん

このように、菩ぼ薩さつたちはそれぞれの見解を説きました。

如是諸菩薩各各說已，［VK0904001］

そして、皆は文もん殊じゅ菩ぼ薩さつに問いました。

問文殊師利：［VK0904002］

「菩ぼ薩さつが不ふ二に法ほう門もんに入るとは、どういうことでしょうか？」

「何等是菩薩入不二法門？」［VK0904003］

文もん殊じゅ菩ぼ薩さつ：

文殊師利曰：［VK0904004］

「私の見解では、あらゆる物事に対して、

「如我意者，於一切法［VK0904005］

言うこともなく、説くこともなく、

無言無說，［VK0904006］

示すこともなく、識別もなく、

無示無識，［VK0904007］

すべての問もん答どうを離はなれ ていること、

離諸問答，［VK0904008］

これが不ふ二に法ほう門もんに入ることです。」

是為入不二法門。」［VK0904009］


そこで、文もん殊じゅ菩ぼ薩さつは維ゆい摩ま詰きつに問いました。

於是文殊師利問維摩詰：［VK0904010］

「私どもはそれぞれの見解を述べました。

「我等各自說已，［VK0904011］

御仁よ！　菩ぼ薩さつが不ふ二に法ほう門もんに入るとは、いったいどういうことでしょうか？」

仁者當說何等是菩薩入不二法門？」［VK0904012］

維ゆい摩ま詰きつは沈ちん黙もくして何も言いませんでした。

時維摩詰默然無言。［VK0904013］


文もん殊じゅ菩ぼ薩さつは賛さん嘆たんして言いました。

文殊師利歎曰：［VK0904014］

「素晴らしい！　素晴らしいです！　文字と言葉さえもないのです。

「善哉，善哉！乃至無有文字、語言，［VK0904015］

これこそが不ふ二に法ほう門もんに入ることなのです。」

是真入不二法門。」［VK0904016］

皆の見解を聞いて、

說是入不二法門品時，［VK0904017］

そこにいた五千人の菩ぼ薩さつは皆、不ふ二に法ほう門もんに入り、無む生しょう法ぼう忍にんの境きょう地ちに至ったのです。

於此眾中五千菩薩，皆入不二法門，得無生法忍。［VK0904018］


前のページ ≪

目次へ戻る

≫ 次のページ

Scroll to Top