天女の境地
【維摩経】観衆生品
天女の境地
シャーリプトラ：
舍利弗問天：［VK0705001］
「天女さん！ あの、お前は将来どこに転生するのでしょうか？」
「汝於此沒，當生何所？」［VK0705002］
天女：
天曰：［VK0705003］
「如来様のご化身（分身）がどこかにご転生になるなら、私はそこに転生します。」
「佛化所生，吾如彼生。」［VK0705004］
シャーリプトラ：
曰：［VK0705005］
「しかし、如来様のご化身は生死がございません。」
「佛化所生，非沒生也。」［VK0705006］
天女：
天曰：［VK0705007］
「衆生も同じで、生死がないのです。」
「眾生猶然，無沒生也。」［VK0705008］
シャーリプトラ：
舍利弗問天：［VK0705009］
「では、あなたは将来いつ阿耨多羅三藐三菩提が得られるのですか？」
「汝久如當得阿耨多羅三藐三菩提？」［VK0705010］
天女：
天曰：［VK0705011］
「シャーリプトラさんがまた凡人の境地に戻った時、私は阿耨多羅三藐三菩提が得られるのです。」
「如舍利弗還為凡夫，我乃當成阿耨多羅三藐三菩提。」［VK0705012］
シャーリプトラ：
舍利弗言：［VK0705013］
「私（阿羅漢）がもう一度凡人の境地に戻ることはありえないのです。」
「我作凡夫，無有是處。」［VK0705014］
天女：
天曰：［VK0705015］
「私も同じです。阿耨多羅三藐三菩提を得ることはありえないのです。なぜなら、
「我得阿耨多羅三藐三菩提，亦無是處。所以者何？［VK0705016］
菩提は実在ではなく、仮につけた名であり、菩提を得る人はいないからのです。」
菩提無住處，是故無有得者。」［VK0705017］
シャーリプトラ：
舍利弗言：［VK0705018］
「それでは、過去・現在・未来に阿耨多羅三藐三菩提を得る諸如来様は、その人数が恒河沙ほど多いのです。
「今諸佛得阿耨多羅三藐三菩提，已得、當得如恒河沙，［VK0705019］
これをどう説明するのでしょうか？」
皆謂何乎？」［VK0705020］
天女：
天曰：［VK0705021］
「それは人間の文字で表す意味です。三世と言いますが、
「皆以世俗文字數故，說有三世，［VK0705022］
菩提は過去・現在・未来の時間に存在するという意味ではないのです。
非謂菩提有去、來、今。」［VK0705023］
天女：
天曰：［VK0705024］
「シャーリプトラさんよ！ あなたは阿羅漢の果位を得たでしょうか？」
「舍利弗！汝得阿羅漢道耶？」［VK0705025］
シャーリプトラ：
曰：［VK0705026］
「私は無所得の理を悟ったゆえに阿羅漢になったのです。」
「無所得故而得。」［VK0705027］
天女：
天曰：［VK0705028］
「諸如来様も、菩薩たちも同じでいらっしゃいます。
「諸佛、菩薩亦復如是，［VK0705029］
無所得の理をお悟りになったゆえに如来、菩薩になられたのです。」
無所得故而得。」［VK0705030］
その時、維摩詰はシャーリプトラに言いました。
爾時維摩詰語舍利弗：［VK0705031］
「こちらの天女はすでに九十二億人の如来様に仕え、
「是天女已曾供養九十二億佛，［VK0705032］
遊びのように菩薩の神通力を操ることができ、
已能遊戲菩薩神通，［VK0705033］
望みがかない、
所願具足，［VK0705034］
無生法忍の境地に至り、
得無生忍，［VK0705035］
不退転の境地に達し、
住不退轉；［VK0705036］
誓願を実行し、自在に出現して衆生を教化しているのだ。」
以本願故，隨意能現，教化眾生。」［VK0705037］
【維摩経】観衆生品
天女の境地
シャーリプトラ：
舍利弗問天：［VK0705001］
「天女さん！ あの、お前は将来どこに転生するのでしょうか？」
「汝於此沒，當生何所？」［VK0705002］
天女：
天曰：［VK0705003］
「如来様のご化身（分身）がどこかにご転生になるなら、私はそこに転生します。」
「佛化所生，吾如彼生。」［VK0705004］
シャーリプトラ：
曰：［VK0705005］
「しかし、如来様のご化身は生死がございません。」
「佛化所生，非沒生也。」［VK0705006］
天女：
天曰：［VK0705007］
「衆生も同じで、生死がないのです。」
「眾生猶然，無沒生也。」［VK0705008］
シャーリプトラ：
舍利弗問天：［VK0705009］
「では、あなたは将来いつ阿耨多羅三藐三菩提が得られるのですか？」
「汝久如當得阿耨多羅三藐三菩提？」［VK0705010］
天女：
天曰：［VK0705011］
「シャーリプトラさんがまた凡人の境地に戻った時、私は阿耨多羅三藐三菩提が得られるのです。」
「如舍利弗還為凡夫，我乃當成阿耨多羅三藐三菩提。」［VK0705012］
シャーリプトラ：
舍利弗言：［VK0705013］
「私（阿羅漢）がもう一度凡人の境地に戻ることはありえないのです。」
「我作凡夫，無有是處。」［VK0705014］
天女：
天曰：［VK0705015］
「私も同じです。阿耨多羅三藐三菩提を得ることはありえないのです。なぜなら、
「我得阿耨多羅三藐三菩提，亦無是處。所以者何？［VK0705016］
菩提は実在ではなく、仮につけた名であり、菩提を得る人はいないからのです。」
菩提無住處，是故無有得者。」［VK0705017］
シャーリプトラ：
舍利弗言：［VK0705018］
「それでは、過去・現在・未来に阿耨多羅三藐三菩提を得る諸如来様は、その人数が恒河沙ほど多いのです。
「今諸佛得阿耨多羅三藐三菩提，已得、當得如恒河沙，［VK0705019］
これをどう説明するのでしょうか？」
皆謂何乎？」［VK0705020］
天女：
天曰：［VK0705021］
「それは人間の文字で表す意味です。三世と言いますが、
「皆以世俗文字數故，說有三世，［VK0705022］
菩提は過去・現在・未来の時間に存在するという意味ではないのです。
非謂菩提有去、來、今。」［VK0705023］
天女：
天曰：［VK0705024］
「シャーリプトラさんよ！ あなたは阿羅漢の果位を得たでしょうか？」
「舍利弗！汝得阿羅漢道耶？」［VK0705025］
シャーリプトラ：
曰：［VK0705026］
「私は無所得の理を悟ったゆえに阿羅漢になったのです。」
「無所得故而得。」［VK0705027］
天女：
天曰：［VK0705028］
「諸如来様も、菩薩たちも同じでいらっしゃいます。
「諸佛、菩薩亦復如是，［VK0705029］
無所得の理をお悟りになったゆえに如来、菩薩になられたのです。」
無所得故而得。」［VK0705030］
その時、維摩詰はシャーリプトラに言いました。
爾時維摩詰語舍利弗：［VK0705031］
「こちらの天女はすでに九十二億人の如来様に仕え、
「是天女已曾供養九十二億佛，［VK0705032］
遊びのように菩薩の神通力を操ることができ、
已能遊戲菩薩神通，［VK0705033］
望みがかない、
所願具足，［VK0705034］
無生法忍の境地に至り、
得無生忍，［VK0705035］
不退転の境地に達し、
住不退轉；［VK0705036］
誓願を実行し、自在に出現して衆生を教化しているのだ。」
以本願故，隨意能現，教化眾生。」［VK0705037］