【三世因果経】全文現代語訳
> 三世因果経
三世因果経
その時、アーナンダ尊者（お釈迦様の十大弟子の一人であり、弟子の中で多聞第一と称される）は、一千二百五十人と共に霊鷲山での集会に出席していました。
爾時，阿難陀尊者，在靈山會上，一千二百五十人俱。［CE001］
アーナンダは合掌してお釈迦様の周りを三周回り（礼式の一つ）、
阿難頂禮合掌，遶佛三匝，［CE002］
そして跪いてお釈迦様に問いました。
胡跪問訊。［CE003］
「世尊（如来の尊称。世の中で最も尊い人）様よ！
請問本師釋迦牟尼佛：［CE004］
末法の時代（仏法が衰微した時代。今の時代）において、閻浮提（人間の世界）の衆生は、
南閻浮提，一切眾生，末法時至，［CE005］
常に悪いことをやり、
多生不善。［CE006］
三宝（仏・法・僧）を敬わず、
不敬三寶，［CE007］
両親を尊敬せず、
不重父母。［CE008］
三綱（君臣・父子・夫婦の間の道徳）を守らず、
無有三綱，［CE009］
五常（仁･義･礼･智･信の五つの道義）を捨てるのです。
五倫雜亂。［CE010］
人々は貧しく、あるいは卑しく、
貧窮下賤，［CE011］
あるいは六根に障害があり、
六根不足。［CE012］
常に衆生を殺したり、害したりするのです。
終日殺生害命，［CE013］
人々の貧富や貴賤などは皆不平等ですが、
富貴貧窮，亦不平等。［CE014］
種々の運命の因果はいったい何でしょうか？
以何果報？［CE015］
世尊様よ！ どうかご慈悲を！
望世尊慈悲，［CE016］
弟子たちに解説していただけますようお願いいたします。」
願為弟子一一解說。［CE017］
お釈迦様はアーナンダと大弟子たちに説きました。
佛告阿難，與諸大弟子言：［CE018］
「それは良い質問だ！ 皆よく聴きなさい。
善哉！善哉！汝等諦聽。［CE019］
きっと皆にはっきり説明してやろう。
吾當為汝等分明說之。［CE020］
お前の言うとおり、世間の人々は、男も女も年寄りも若者も、貧富や貴賤の別が存在していて、
一切世間，男女老少、貧窮富貴，［CE021］
あるいは苦しみを受け尽くせず、
受苦無窮，［CE022］
あるいは幸せを享受し尽くせない。
享福不盡，［CE023］
すべては前世（過去の世。あるいは過去を指す）で行った善行や悪行の報いなのだ。
皆是前生因果之報。［CE024］
では、幸せになってほしいなら何をすべきか？
以何所作故？［CE025］
まず両親に孝行をする、三宝を信じ敬う、
先須孝敬父母，敬信三寶，［CE026］
次には殺生（生き物を殺すこと）を禁止する、さらに放生（捕らえられた魚や鳥などを野に放してやること）を行う、
次要戒殺放生，［CE027］
念仏を唱える、布施（施し恵むこと）を行う。
念佛佈施，［CE028］
こうすれば未来世（未来を指す）の福田（幸せが生長する畑）は培えるのだ。」
能種後世福田。［CE029］
そして、お釈迦様は因果応報の偈（詩）を説いていました。
佛說因果偈云：［CE030］
「貧富や貴賤などの果報は皆前世の行いに起因し、
皆由富貴命，前世各修因；［CE031］
この経典の教えを覚えて実行すれば、
有人受持者，［CE032］
世々の福禄（福は家庭・事業・生活・健康の幸せを指す。禄は金運と財運を指す）は豊かなのだ。
世世福祿深。［CE033］
善良な男女は皆よく聴きなさい。
善男信女聽言因，［CE034］
この三世因果経を聴きなさい、覚えなさい。
聽念三世因果經。［CE035］
三世因果は重要で、如来の真実な言葉であり、これを軽視してはならないのだ。
三世因果非小可，佛言真語莫非輕。［CE036］
では、官職が得られる（あるいは帝王になれる）因果（原因）は何でしょうか？
今生做官為何因？［CE037］
前世で黄金を施して仏像を荘厳にした（金箔で仏像の表面を覆い、あるいは黄金で仏像を鋳造した）からだ。
前世黃金粧佛身。［CE038］
前世で功徳を積んだゆえ現世に善の果報を受け、
前世修來今世受，［CE039］
紫袍金帯（古代の高官の官服と腰帯。高官の官位を指す）は如来から求めたものなのだ。
紫袍金帶佛前求。［CE040］
黄金で仏像を荘厳にすることは自身を荘厳にすることに等しく、
黃金粧佛粧自己，［CE041］
傘蓋（古代インドの貴族が用いた大きな日傘）を施して如来（あるいは仏像）を庇護することは自分を庇護することに等しい。
云蓋如來蓋自身。［CE042］
官位を得ることはやすいことだと言うなかれ。
莫說做官皆容易，［CE043］
前世で善の種を蒔けなければ善の果はどこから返ってくるのか？
前世不修何處來。［CE044］
馬や輿（古代では権力者や貴族だけが乗れるもの）に乗れる（現代では上等な自動車や私人所有の飛行機などを持っていることに等しい）因果は何でしょうか？
騎馬坐轎為何因？［CE045］
前世で常に財物や力を施して橋を建設したり、道を舗装したりした（公衆の便利を図った）からだ。
前世修橋鋪路人。［CE046］
絹の着物（高価な服を指す）が着られる因果は何でしょうか？
穿綢穿緞為何因？［CE047］
前世で常に衣類を施して僧侶（あるいは貧民）に恵んだからだ。
前世施衣濟僧人。［CE048］
衣食が安定している因果は何でしょうか？
有食有穿為何因？［CE049］
前世で常に飲食を貧民に施したからだ。
前世茶飯施貧人。［CE050］
衣食不足の因果は何でしょうか？
無食無穿為何因？［CE051］
前世で一銭でも惜しんで人に施したことはなかったからだ。
前世未捨半分文。［CE052］
立派な邸宅に住んでいる（あるいは不動産を持っている）因果は何でしょうか？
高樓大廈為何因？［CE053］
前世で常に米（あるいは財物）を寺院に施したからだ。
前世施米上庵門。［CE054］
福禄が満ち足りている因果は何でしょうか？
福祿具足為何因？［CE055］
前世で常に財物や力を施して寺院や涼亭（通行人が雨宿り・納涼・休息できるように道端に設けた亭）を建てたからだ。
前世造庵建涼亭。［CE056］
容貌が美しい因果は何でしょうか？
相貌端莊為何因？［CE057］
前世で常に新鮮な花を如来（あるいは寺院）に供養した（環境を美化した。あるいは常に善良な心を持って、優しくて、誰にも怒らなかった）からだ。
前世鮮花供佛前。［CE058］
聡明で深い智慧がある因果は何でしょうか？
聰明智慧為何因？［CE059］
前世で常に経典を読んだり、念仏を唱えたりしていた（心を清めていた）からだ。
前世誦經念佛人。［CE060］
綺麗で条件のいい女性と結婚した因果は何でしょうか？
嬌妻美妾為何因？［CE061］
前世で常に仏門で善良な人々と良い縁を結んだからだ。
前世佛門多結緣。［CE062］
夫婦が一生一緒にいて仲良くしている因果は何でしょうか？
夫妻長守為何因？［CE063］
前世で常に幢幡（仏堂に飾る旗）を寺院に供養したからだ。
前世幢幡供佛前。［CE064］
両親が健在である因果は何でしょうか？
父母雙全為何因？［CE065］
前世で常に孤独な年寄りの面倒を見ていたからだ。
前世敬重孤獨人。［CE066］
孤児になった因果は何でしょうか？
無父無母為何因？［CE067］
前世で常に鳥獣を狩っていた（動物の家庭を壊していた）からだ。
前世都是打鳥人。［CE068］
子供や孫がいっぱいいる因果は何でしょうか？
多子多孫為何因？［CE069］
前世で常に放生を行ったからだ。
前世開籠放鳥人。［CE070］
子供が若死にした（あるいは胎児が流産した）因果は何でしょうか？
養子不成為何因？［CE071］
前世で子供を遺棄したり、妊娠中絶したりしたからだ。
前世皆因溺女身。［CE072］
子供のない因果は何でしょうか？
今生無子為何因？［CE073］
前世で女性をもてあそんで女性の貞節を奪った（人数が多かった）からだ。
前世採折百花人。［CE074］
長寿の因果は何でしょうか？
今生長命為何因？［CE075］
前世で衆生（動物や人など）の命を救った（数が多かった）からだ。
前世買物多放生。［CE076］
短命の因果は何でしょうか？
今生短命為何因？［CE077］
前世で衆生の命を殺した（数が多かった）からだ。
前世宰殺眾生身。［CE078］
妻のない因果は何でしょうか？
今生無妻為何因？［CE079］
前世で他人の妻と姦通したからだ。
前世偷姦謀人妻。［CE080］
寡婦（あるいは一生独身で通した女性）になった因果は何でしょうか？
今生守寡為何因？［CE081］
前世で常に夫を軽んじていたからだ。
前世輕賤丈夫身。［CE082］
召使い（あるいは他人に支配される人）になっている因果は何でしょうか？
今生奴婢為何因？［CE083］
前世で恩知らずだったからだ。
前世忘恩負義人。［CE084］
良い視力を持っている因果は何でしょうか？
今生眼明為何因？［CE085］
前世で常に油を施して仏灯を点けた（あるいは常に人々に照明の便利を与えた）からだ。
前世施油點佛燈。［CE086］
目が見えない因果は何でしょうか？
今生瞎眼為何因？［CE087］
前世で常に猥本を見ていたからだ。
前世多看淫書人。［CE088］
口の障害がある因果は何でしょうか？
今生缺口為何因？［CE089］
前世で常に陰で悪口を言ったからだ。
前世多說是非人。［CE090］
聾唖者になった因果は何でしょうか？
今生聾啞為何因？［CE091］
前世で常に口ぎたなく両親（あるいは他人）を罵ったからだ。
前世惡口罵雙親。［CE092］
亀背になった因果は何でしょうか？
今生駝背為何因？［CE093］
前世で常に神仏を拝む者（あるいは他人）を嘲笑していたからだ。
前世譏笑拜佛人。［CE094］
両手が不自由になった因果は何でしょうか？
今生曲手為何因？［CE095］
前世で常に両親（あるいは他人）を殴りつけたからだ。
前世毒打父母人。［CE096］
下肢不随になった因果は何でしょうか？
今生曲腳為何因？［CE097］
前世で常に道を遮って通行人の財貨を略奪した（強盗をした）からだ。
前世攔路打劫人。［CE098］
牛馬（力仕事のために使う家畜を指す）に生まれてきた（あるいは社畜になって給料が安い）因果は何でしょうか？
今生牛馬為何因？［CE099］
前世で他人に借金をした後踏み倒した（あるいは交易の一方が踏み倒した）からだ。
前世欠債不還人。［CE100］
豚や羊（食用の家畜を指す）に生まれてきた因果は何でしょうか？
今生豬狗為何因？［CE101］
前世で常に心がけが悪くて人々を騙したり、害したりした（他人にたくさん財物の損失をこうむらせた）からだ。
前世惡心騙害人。［CE102］
病気がちな因果は何でしょうか？
今生多病為何因？［CE103］
前世で常に酒肉で神仏を祭った（神仏の場所を汚染した）からだ。
前世酒肉供佛人。［CE104］
健康で病気をしない因果は何でしょうか？
今生無病為何因？［CE105］
前世で常に薬を施したり、無料で人々に診療を与えたりしたからだ。
前世施藥救病人。［CE106］
（冤罪をこうむって）監獄に入っている因果は何でしょうか？
今生坐牢為何因？［CE107］
前世で悪を作った後罰を逃れた（あるいは罰や補償が足りなかった）からだ。
前世作惡不讓人。［CE108］
餓死した因果は何でしょうか？
今生餓死為何因？［CE109］
前世で常に動物の巣穴を閉じ塞いだ（あるいは常に食べ物を浪費した）からだ。
前世常閉鼠蛇洞。［CE110］
中毒で横死した因果は何でしょうか？
中毒枉死為何因？［CE111］
前世で常に川を遮って（捕らえるために）魚を毒殺したからだ。
前世攔河毒魚人。［CE112］
ひとりぼっちになっている因果は何でしょうか？
伶丁孤苦為何因？［CE113］
前世で常に心がけが悪くて他人を侵害した（不幸にした）からだ。
前世惡心侵算人。［CE114］
背がとっても低い（あるいはこびとに生まれた）因果は何でしょうか？
今生矮小為何因？［CE115］
前世で常に下人を見下していたからだ。
前世鄙視下級人。［CE116］
吐血をした因果は何でしょうか？
今生吐血為何因？［CE117］
前世で常に紛争を引き起こしたり、仲たがいをさせたりしたからだ。
前世挑撥離間人。［CE118］
耳が聞こえない因果は何でしょうか？
今生耳聾為何因？［CE119］
前世で常に両親や先生の教えを聴かなかったからだ。
前世誦經不悉聽。［CE120］
皮膚に悪性の瘡を生じている因果は何でしょうか？
今生瘡癲為何因？［CE121］
前世で常に動物を虐待していた（鞭や棒などで打った）からだ。
前世虐待畜生身。［CE122］
体臭がきつい因果は何でしょうか？
今生臭氣為何因？［CE123］
前世で常に下等な原料を混ぜて上等な線香に見せかけて販売したからだ。
前世和香賣不真。［CE124］
首吊り自殺をした（あるいは絞殺された）因果は何でしょうか？
今生吊死為何因？［CE125］
前世で常に投げ縄を持って野獣を捕らえたからだ。
前世攜索去山林。［CE126］
孤立死した因果は何でしょうか？
守寡孤獨為何因？［CE127］
前世で妻（あるいは夫）と子供を捨てたからだ。
前世不愛妻兒人。［CE128］
雷に打たれた因果は何でしょうか？
雷打火燒為何因？［CE129］
前世で不正な秤（計量器）を使って消費者の利益を損なったからだ。
大秤小斗不公平。［CE130］
虎や蛇に咬まれた（あるいは凶暴な動物に襲撃された）因果は何でしょうか？
虎咬蛇傷為何因？［CE131］
前世で常に他人から恨みを買ったからだ。
前世冤家對頭人。［CE132］
このように、すべてしたことは最終的に自身に返ってくるのだ。
萬般自作還自受，［CE133］
地獄で苦しみを受けている。それは誰のせいでしょうか？
地獄受苦怨何人。［CE134］
誰も因果応報の事例を見たことはないと言うなかれ。
莫道因果無人見，［CE135］
遠いと言えば子孫で発生し、近いと言えば自身が受けている。
遠在兒孫近在身。［CE136］
三宝を信じたり、善を行ったりする人々が愚かだと思うなら、
虔信三寶多施捨，［CE137］
目の前にいる幸せな人々を見なさい。
但看眼前受福人。［CE138］
前世で因果を作り、この世にその報いを受け、
前世修來今世受，［CE139］
この世で因果を作り、未来世にその報いを受けるのだ。
今生修積後世人。［CE140］
もし誰かがこの因果経を中傷すれば、
若人毀謗因果經，［CE141］
未来世に三悪道（地獄道・餓鬼道・畜生道）に落ち、人間道に生まれることはできない。
來世墮落失人身。［CE142］
もし誰かがこの因果経を信じて善を行えば、
有人信行因果經，［CE143］
福禄寿の神はきっとその人に加護を与えている。
福祿壽星照門庭。［CE144］
もし誰かがこの因果経を書き写せば、
有人書寫因果經，［CE145］
代々の子孫はまめに勉強し、家運は繁栄している。
世代勤學家道興。［CE146］
もし誰かがこの因果経を家に安置したり、携帯していたりすれば、
有人頂帶因果經，［CE147］
災厄が身に降りかからない。
凶災橫禍不臨身。［CE148］
もし誰かがこの因果経を他人に説き聞かせれば、
有人講說因果經，［CE149］
生々世々に聡明な人になる。
生生世世得聰明。［CE150］
もし誰かがこの因果経を読めば、
有人讀誦因果經，［CE151］
未来世にどこにいても人々に尊敬されている。
來生到處人恭敬。［CE152］
もし誰かがこの因果経を印刷して他人に贈れば、
有人印送因果經，［CE153］
未来世の人生は富貴になる。
來生便得富貴身。［CE154］
だから、もし前世の因果を知りたいならば、
若問前世因果事，［CE155］
この世の人生はその結果なのだと思いなさい。
今生受者是其真。［CE156］
もし未来世の運命を知りたいならば、
若問後世因果事，［CE157］
この世でしたことはその原因なのだと思いなさい。
今生作者即其因。［CE158］
もし因果応報の感応がなければ、
若是因果無感應，［CE159］
目連救母のこと（仏弟子である目連尊者が、餓鬼道に堕ちた母親を救済したこと）をどのように説明するか？
目連救母是何因？［CE160］
もし誰かがこの因果経を深く信じて功徳を積めば、
若人深信因果經，［CE161］
西方極楽浄土に転生することができるのだ。
同生西方極樂國。［CE162］
三世因果の事例を言い尽くすことはできず、
三世因果說不盡，［CE163］
天龍八部は善良な人をおろそかにしない。
龍天不虧善心人。［CE164］
仏門の中では福徳を積むのにちょうどいいのだ。
三寶門中福好修，［CE165］
（誠心誠意に）一銭を施したら万銭を得ることはできる。
一文喜捨萬文收。［CE166］
すべての福徳はもっとも堅い金庫に保管されていて、
與君寄在堅牢庫，［CE167］
幸せは生々世々に続いていくのだ。
世世生生福不休。［CE168］
だから、もし前世の因果を知りたいならば、
若問前生事，［CE169］
この世の人生を見なさい。
今生受者是；［CE170］
もし未来世の運命を知りたいならば、
若問後世事，［CE171］
この世でしたことを見なさい。」
今生做者是。［CE172］
〈全経文完〉